1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:40,751 --> 00:01:44,709
SALTAR A CERCA
4
00:02:03,792 --> 00:02:05,334
Você está dormindo ou o quê?
5
00:02:07,376 --> 00:02:09,959
À direita, à direita!
6
00:02:11,334 --> 00:02:13,459
Maldita seja!
7
00:02:13,626 --> 00:02:15,167
Você está dormindo?
8
00:02:15,667 --> 00:02:19,542
Vá devagar, irmão,
eles não nos pagarão mais. Estamos derrotados.
9
00:02:19,709 --> 00:02:21,626
Desculpe, não percebi.
10
00:02:21,792 --> 00:02:23,542
Ibra, Colômbia, você.
11
00:02:23,709 --> 00:02:25,917
Vamos, quando terminar,
vá para o fosse.
12
00:02:26,084 --> 00:02:28,667
O mixer está a caminho,
a grade tem que ser concluída.
13
00:02:29,126 --> 00:02:30,292
Vamos.
14
00:02:33,709 --> 00:02:35,792
Senhores, o misturador está atrasado.
15
00:02:35,959 --> 00:02:38,626
Aqui vamos nós.
Quão tarde vai ser?
16
00:02:38,792 --> 00:02:40,209
Duas horas.
É o que é.
17
00:02:40,376 --> 00:02:42,792
- Vamos, vamos.
- Que filho da puta.
18
00:02:42,959 --> 00:02:45,209
E aí?
Não vamos embora?
19
00:02:45,917 --> 00:02:47,084
Volte!
20
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
Ibra!
21
00:02:49,167 --> 00:02:50,459
Vamos, ei!
22
00:02:51,167 --> 00:02:52,667
Espere, pare, pare!
23
00:02:54,251 --> 00:02:55,251
Vamos, vá em frente.
24
00:02:57,501 --> 00:02:58,584
Vamos, vamos.
25
00:02:58,751 --> 00:03:00,459
- OK!
- Vamos, vamos!
26
00:03:02,417 --> 00:03:03,501
Vá, vá!
27
00:03:10,667 --> 00:03:11,709
Vamos lá.
28
00:03:11,876 --> 00:03:13,792
Pronto, Ibra, muito bem. Lá.
29
00:03:14,376 --> 00:03:16,084
Vamos, Ibra, alise isso direito.
30
00:03:23,876 --> 00:03:25,209
Boa noite.
31
00:03:27,292 --> 00:03:28,501
- Olá, mano.
- Olá.
32
00:03:28,667 --> 00:03:29,751
Você perguntou ao seu chefe?
33
00:03:29,917 --> 00:03:33,334
Sim. Ele começa um novo emprego no próximo mês.
Ele disse que vai ligar para você.
34
00:03:33,501 --> 00:03:34,542
- Obrigado.
- Tudo certo.
35
00:03:34,709 --> 00:03:35,792
- Olá, Ibra.
- Olá.
36
00:03:35,959 --> 00:03:38,167
- Horas extras de novo?
- É o que é.
37
00:03:38,334 --> 00:03:39,459
Droga.
38
00:03:45,376 --> 00:03:47,501
- Olá.
- Oi.
39
00:03:56,751 --> 00:03:58,834
- Está com fome?
- Sim, muito.
40
00:04:01,667 --> 00:04:03,167
Primeiro comemos.
41
00:04:05,626 --> 00:04:07,376
Depois lavamos...
42
00:04:07,917 --> 00:04:09,334
e depois...
43
00:04:19,167 --> 00:04:22,584
Pare de tocar minha barriga,
ele não cresceu desde esta manhã.
44
00:04:24,292 --> 00:04:28,417
Se for uma menina, eu quero ligar para ela
depois da minha mãe.
45
00:04:29,584 --> 00:04:31,001
Isso soa bem.
46
00:04:33,376 --> 00:04:37,626
Mas, quando vamos contar
sua mãe e família?
47
00:04:38,834 --> 00:04:40,334
Minha barriga está crescendo.
48
00:04:42,001 --> 00:04:43,251
As pessoas verão.
49
00:04:44,209 --> 00:04:46,292
Falarei com minha mãe no domingo.
50
00:04:47,042 --> 00:04:48,042
E você?
51
00:04:48,792 --> 00:04:50,542
Depois de você.
52
00:04:51,167 --> 00:04:54,292
Não preciso da permissão de ninguém.
53
00:04:56,251 --> 00:04:59,167
Boa noite, vocês dois!
54
00:05:00,417 --> 00:05:01,917
Que delícia!
55
00:05:02,709 --> 00:05:04,251
Você cuida tão bem
dele.
56
00:05:04,417 --> 00:05:05,084
Quer um pouco?
57
00:05:06,209 --> 00:05:07,251
Não, obrigado, primo.
58
00:05:07,417 --> 00:05:08,917
Eu tenho que cuidar da minha figura.
59
00:05:09,084 --> 00:05:11,126
E eu não quero me incomodar.
60
00:05:12,459 --> 00:05:15,876
A propósito, já que você perguntou,
61
00:05:16,042 --> 00:05:19,084
Me foi concedido asilo
cinco anos!
62
00:05:19,334 --> 00:05:20,459
Eu tinha esquecido!
63
00:05:23,251 --> 00:05:25,001
- Parabéns.
- Obrigado.
64
00:05:25,167 --> 00:05:27,001
E quando você se inscreve?
65
00:05:27,167 --> 00:05:29,084
Amanhã. E vou pegar meu cartão.
66
00:05:29,251 --> 00:05:32,042
E podemos alugar nosso próprio apartamento, primo.
67
00:05:32,209 --> 00:05:34,126
E você pode se registrar conosco.
68
00:05:35,084 --> 00:05:37,001
E, primo, podemos nos casar
69
00:05:37,167 --> 00:05:40,126
para que você possa pegar seus documentos
e do seu filho.
70
00:05:40,292 --> 00:05:42,584
E então nos divorciamos
71
00:05:42,751 --> 00:05:44,876
e você se casa com esse negro hostil
72
00:05:45,042 --> 00:05:47,584
então ele também recebe seus papéis.
73
00:05:47,751 --> 00:05:49,251
Como isso soa?
74
00:05:52,292 --> 00:05:53,917
Não é uma má ideia.
75
00:05:54,084 --> 00:05:55,792
Vamos pensar sobre isso.
76
00:05:56,626 --> 00:05:59,542
Mas vá dormir um pouco.
Ou você não vai acordar amanhã.
77
00:05:59,709 --> 00:06:01,167
Certo, vou para a cama,
78
00:06:01,334 --> 00:06:03,792
pois vou dormir tão bem esta noite.
79
00:06:11,917 --> 00:06:15,334
Eu sei, simplesmente não consigo evitar.
80
00:06:15,501 --> 00:06:16,751
Desculpe.
81
00:06:29,751 --> 00:06:32,459
Vamos, Samuel.
Guarde a porra do telefone.
82
00:06:35,959 --> 00:06:37,292
Samuel, vamos!
83
00:06:43,626 --> 00:06:44,709
Vamos, cara!
84
00:06:44,876 --> 00:06:46,209
Samuel, vamos!
85
00:06:46,376 --> 00:06:47,626
Vamos, eles estão aqui!
86
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
Senhor, só um minuto.
Mostre-me sua identidade.
87
00:06:49,917 --> 00:06:52,376
- Ei, venha aqui!
- Relaxe, vamos buscar outra pessoa.
88
00:06:54,542 --> 00:06:56,667
Sua identificação.
Você entende espanhol?
89
00:06:56,834 --> 00:06:59,334
- Sim.
- Porra, vamos lá. Seus papéis.
90
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
Eu não tenho nenhum.
91
00:07:00,751 --> 00:07:02,417
Você não.
Você não tem nenhuma identificação?
92
00:07:02,792 --> 00:07:04,459
Sim, meu passaporte, está em casa.
93
00:07:05,209 --> 00:07:07,292
O passaporte não adianta
e você sabe disso.
94
00:07:07,459 --> 00:07:09,209
- Você vem conosco?
- Onde?
95
00:07:09,376 --> 00:07:12,917
A estação, não faça cena,
é melhor para você no longo prazo.
96
00:07:13,084 --> 00:07:14,084
Vamos.
97
00:07:14,876 --> 00:07:17,126
Vamos, vamos.
Saia, saia. Vamos!
98
00:07:24,126 --> 00:07:25,292
Fique quieto.
99
00:07:30,792 --> 00:07:32,417
Nenhum tipo de papel?
100
00:07:32,584 --> 00:07:33,834
Onde você mora?
101
00:07:34,292 --> 00:07:35,376
Aqui?
102
00:07:45,917 --> 00:07:46,792
Mariama.
103
00:07:46,959 --> 00:07:49,584
Um dos colegas de trabalho de Ibrahim está aqui.
Ele quer uma palavra.
104
00:07:49,751 --> 00:07:51,334
Samuel, o que está acontecendo?
105
00:07:52,042 --> 00:07:53,834
Podemos conversar em particular?
106
00:07:54,001 --> 00:07:56,209
Apenas me diga,
eles são como uma família.
107
00:07:56,709 --> 00:07:59,501
-Ibra está bem?
- A polícia o prendeu.
108
00:07:59,667 --> 00:08:02,626
Por que? O que aconteceu?
109
00:08:02,792 --> 00:08:05,626
Nada. Ele não fez nada de errado.
Apenas uma invasão.
110
00:08:05,792 --> 00:08:07,542
Você sabe em qual estação ele está?
111
00:08:08,292 --> 00:08:09,376
Não.
112
00:08:09,542 --> 00:08:11,834
eu vou ligar
advogado da Associação.
113
00:08:12,376 --> 00:08:16,376
Ele é o capataz
do trabalho em que estamos trabalhando.
114
00:08:16,667 --> 00:08:18,501
Sinto muito pelo que aconteceu com Ibra.
115
00:08:18,667 --> 00:08:20,751
Eles eram policiais secretos
esperando para pegar...
116
00:08:20,917 --> 00:08:22,959
O primeiro passe de negro.
117
00:08:23,626 --> 00:08:24,876
Isso é certo.
118
00:08:25,376 --> 00:08:28,876
Estamos muito felizes
com Ibra, ele é um bom trabalhador.
119
00:08:29,626 --> 00:08:31,917
Meu chefe me deu isso
para o que você precisar.
120
00:08:32,292 --> 00:08:35,042
Mas ninguém deveria saber
onde ele estava trabalhando,
121
00:08:35,292 --> 00:08:37,584
e menos trabalhando
com os papéis de outra pessoa.
122
00:08:37,751 --> 00:08:40,251
Seu chefe pode relaxar.
123
00:08:40,501 --> 00:08:44,167
Tenho certeza de que Ibra não dirá nada.
Ele não é um informante.
124
00:08:44,709 --> 00:08:46,042
Eu tenho que ir.
125
00:09:00,626 --> 00:09:02,959
Bom dia.
Meu nome é Rodrigo García,
126
00:09:03,542 --> 00:09:06,209
o defensor público
você foi designado.
127
00:09:06,876 --> 00:09:08,542
Sente-se, por favor.
128
00:09:11,001 --> 00:09:12,417
Por favor, remova as algemas?
129
00:09:13,417 --> 00:09:15,501
É um pouco estranho conversar com eles.
130
00:09:21,376 --> 00:09:22,626
Obrigado.
131
00:09:27,376 --> 00:09:29,042
Você está bem?
132
00:09:29,459 --> 00:09:30,792
Eles estão tratando você bem.
133
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
Você entende bem o espanhol?
134
00:09:36,084 --> 00:09:37,084
Sim.
135
00:09:37,292 --> 00:09:40,126
vou resumir
o que você vai assinar.
136
00:09:40,292 --> 00:09:41,709
Se você quiser, é claro.
137
00:09:43,334 --> 00:09:45,626
Ibrahim Touré Bah,
um maliano de 29 anos,
138
00:09:45,792 --> 00:09:48,917
violou a obrigação
sair voluntariamente do país
139
00:09:49,084 --> 00:09:51,459
quando notificado
com a ordem de devolução emitida
140
00:09:51,626 --> 00:09:54,709
por ter entrado
através de um porto fronteiriço não autorizado.
141
00:09:55,376 --> 00:09:58,792
Um procedimento de expulsão preferencial
foi iniciado contra você.
142
00:09:58,959 --> 00:10:01,501
Como você não mostra raízes
em Espanha, a polícia solicita
143
00:10:01,667 --> 00:10:06,126
você será segurado
no Centro de Remoção de Imigração.
144
00:10:06,751 --> 00:10:08,167
Você entendeu?
145
00:10:10,834 --> 00:10:14,876
O que faz...
"expulsão preferencial" significa?
146
00:10:15,042 --> 00:10:17,209
A expulsão preferencial é a pior parte.
147
00:10:17,709 --> 00:10:21,667
A janela para apelos especiais
são apenas 48 horas.
148
00:10:22,667 --> 00:10:24,584
E a sanção é a expulsão.
149
00:10:26,959 --> 00:10:30,459
Mas ter uma ordem de deportação
não significa que você será deportado.
150
00:10:30,626 --> 00:10:32,709
As deportações nem sempre acontecem.
E,
151
00:10:32,876 --> 00:10:35,001
eles só podem te segurar por 60 dias
no IRC.
152
00:10:35,167 --> 00:10:39,042
Se eles não o deportaram nesse período,
eles têm que deixar você ir.
153
00:10:39,459 --> 00:10:41,667
E se eles me deportarem?
154
00:10:42,292 --> 00:10:46,459
Se for deportado, você não poderá voltar
em Espanha durante três a dez anos.
155
00:10:47,501 --> 00:10:48,751
É o que diz a lei.
156
00:10:49,542 --> 00:10:52,042
A polícia estava falando sobre
157
00:10:52,376 --> 00:10:55,501
um voo de deportação para africanos.
158
00:10:55,792 --> 00:10:58,709
É por isso que eles estavam caçando
para negros.
159
00:10:59,334 --> 00:11:01,459
Se eles quiserem me deportar,
então deixe-os.
160
00:11:01,626 --> 00:11:03,709
Mas não me prenda em um IRC.
161
00:11:04,292 --> 00:11:07,834
Eu não roubei nada
ou fez qualquer coisa a alguém.
162
00:11:08,459 --> 00:11:10,167
Eu não sou um delinquente.
163
00:11:10,709 --> 00:11:14,001
Rafa, a informação
andando por aí é verdade?
164
00:11:14,917 --> 00:11:16,709
Droga, Rafa, você deveria ter me contado.
165
00:11:16,876 --> 00:11:20,417
Até agora, nesta semana, doze meninos
e três meninas foram presas.
166
00:11:20,584 --> 00:11:22,834
E eles prenderam
mais dois meninos esta manhã.
167
00:11:23,792 --> 00:11:25,334
Ok, ok, desculpe.
168
00:11:25,501 --> 00:11:27,959
Sim, sim, sim, eu sei que não é sua culpa,
169
00:11:28,126 --> 00:11:29,042
é só isso...
170
00:11:29,209 --> 00:11:32,959
Dez dias é pouco tempo. Como vamos
administrar com tão pouco tempo.
171
00:11:33,626 --> 00:11:36,667
Bem, apenas confirme
o destino final do voo, ok?
172
00:11:36,834 --> 00:11:38,834
E posso priorizar cada caso.
173
00:11:40,084 --> 00:11:41,417
Ok, ok, obrigado.
174
00:11:41,792 --> 00:11:44,959
E eu sinto muito. Sim eu sei.
Desculpe meu tom. Desculpe.
175
00:11:45,542 --> 00:11:48,626
Tudo bem então, beijos.
Tchau, Rafa, tchau.
176
00:11:51,459 --> 00:11:52,459
Bem.
177
00:11:52,667 --> 00:11:54,167
Você já pegou seu cartão?
178
00:11:54,542 --> 00:11:56,459
Sim, obrigado.
179
00:11:57,876 --> 00:12:01,667
Você deve ser Mariama,
o parceiro de...
180
00:12:01,959 --> 00:12:04,334
- Vamos ver, quem foi?
-Ibrahim Touré.
181
00:12:04,917 --> 00:12:06,126
De Ibrahim, sim.
182
00:12:06,292 --> 00:12:07,376
Como vai você?
183
00:12:08,626 --> 00:12:12,917
Bem, relaxe.
Tentarei fazer tudo o que puder por ele.
184
00:12:13,834 --> 00:12:17,542
Eu preciso que você pegue tudo
da documentação dele você tem
185
00:12:17,709 --> 00:12:20,209
provando suas raízes na Espanha.
186
00:12:20,834 --> 00:12:23,084
Conte-me tudo
sobre você e Ibrahim.
187
00:12:25,084 --> 00:12:28,751
O serviço de resgate
nos pegou perto de Cádiz,
188
00:12:29,542 --> 00:12:33,042
logo antes de estarmos prestes a nos afogar.
189
00:12:33,584 --> 00:12:35,126
Quantos estavam no barco?
190
00:12:35,292 --> 00:12:39,084
56 de nós deixamos o Marrocos.
191
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
38 de nós chegamos aqui.
192
00:12:41,626 --> 00:12:43,792
Dois bebês morreram na viagem.
193
00:12:44,251 --> 00:12:48,751
Fomos resgatados bem perto
para a costa de Tenerife.
194
00:12:49,376 --> 00:12:51,542
Ficamos lá por quatro meses.
195
00:12:52,376 --> 00:12:55,959
Então eles me enviaram
para um centro de recepção em Bilbao.
196
00:12:56,126 --> 00:12:57,917
E você tem algum documento?
197
00:12:58,709 --> 00:12:59,459
Não.
198
00:12:59,626 --> 00:13:00,626
Você está registrado?
199
00:13:00,792 --> 00:13:01,584
Eu não,
200
00:13:01,751 --> 00:13:05,501
o proprietário não quer se registrar
qualquer outra pessoa, já somos muitos.
201
00:13:06,709 --> 00:13:08,042
Mas minha esposa está registrada.
202
00:13:08,459 --> 00:13:11,334
Eu sei, Ibrahim, você tem uma esposa
mas você não é casado.
203
00:13:12,209 --> 00:13:14,501
Sim, mas para mim ela é minha esposa.
204
00:13:14,917 --> 00:13:17,042
Ela está esperando meu bebê.
205
00:13:17,209 --> 00:13:21,376
A família dele e a minha
não tenho ideia de que estamos juntos.
206
00:13:21,667 --> 00:13:24,667
Eles querem que Ibra se case
uma garota de sua aldeia.
207
00:13:26,001 --> 00:13:29,834
Eu fugi de casa
quando eu tinha 18 anos.
208
00:13:30,251 --> 00:13:34,042
Eles queriam me casar
para um homem 30 anos mais velho que eu.
209
00:13:35,251 --> 00:13:39,251
E porque eles queriam
cortá-la antes de casar com ela.
210
00:13:41,042 --> 00:13:44,292
Meu primo decidiu vir para a Espanha.
211
00:13:44,459 --> 00:13:49,834
Como você sabe,
ele recebeu várias ameaças de morte.
212
00:13:51,251 --> 00:13:54,792
Na viagem
ele se passou por meu marido.
213
00:13:55,667 --> 00:13:58,209
E ele salvou minha vida muitas vezes.
214
00:13:59,876 --> 00:14:01,626
E agora ele veio com...
215
00:14:03,001 --> 00:14:06,959
Ele inventou
a ideia de nos casarmos.
216
00:14:07,501 --> 00:14:10,834
Para que meu bebê e eu possamos conseguir os papéis.
217
00:14:11,001 --> 00:14:13,542
Quando cheguei à Espanha, eu estava...
218
00:14:14,667 --> 00:14:18,417
Trabalhei por um ano como sazonal
trabalhador em Huelva e Almería.
219
00:14:19,167 --> 00:14:20,667
Vim para Madrid depois.
220
00:14:20,834 --> 00:14:22,667
Já fiz todo tipo aqui.
221
00:14:23,042 --> 00:14:25,626
Trabalhei pela minha comida e cama.
222
00:14:26,042 --> 00:14:28,376
Eu morava nas ruas
por três meses implorando
223
00:14:28,542 --> 00:14:32,167
até encontrar um emprego na empresa
onde trabalho agora.
224
00:14:32,709 --> 00:14:35,001
O capataz está muito feliz comigo.
225
00:14:35,167 --> 00:14:38,167
Eles me pagam muito pouco, mas sou paciente.
226
00:14:38,459 --> 00:14:40,042
O trabalho duro não me assusta.
227
00:14:40,209 --> 00:14:43,709
O pai de Ibra morreu quando ele era menino.
228
00:14:44,459 --> 00:14:48,501
Também seu irmão mais velho
morreu há quatro anos.
229
00:14:49,917 --> 00:14:53,001
Ele é o chefe de sua família,
aos 25 anos.
230
00:14:53,376 --> 00:14:58,334
Todos nós viemos para a Europa para tentar
e ajudar nossas famílias.
231
00:14:58,959 --> 00:15:03,459
E estamos fazendo o trabalho
muitos espanhóis não servem.
232
00:15:03,792 --> 00:15:06,042
Então por que eles nos prendem?
233
00:15:06,667 --> 00:15:09,042
- Que mal estamos fazendo?
- Mariama, me escute.
234
00:15:09,876 --> 00:15:12,709
Temos que nos concentrar agora
sobre como ajudar Ibrahim.
235
00:15:14,001 --> 00:15:17,209
A triste verdade é
que para impedir sua expulsão
236
00:15:17,459 --> 00:15:20,251
ele tem que provar seu social
e raízes familiares aqui.
237
00:15:20,709 --> 00:15:22,792
E você não é casado.
238
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Nem Ibrahim está registrado.
239
00:15:25,709 --> 00:15:27,959
E não podemos realmente dizer
ele tem um emprego
240
00:15:28,126 --> 00:15:31,084
porque ele está trabalhando
com os papéis de outra pessoa.
241
00:15:32,709 --> 00:15:33,709
Olha, não podemos...
242
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
Responda.
243
00:15:38,126 --> 00:15:39,126
Sim?
244
00:15:39,459 --> 00:15:40,292
Quem é esse?
245
00:15:40,459 --> 00:15:41,876
Olá, você é Mariama?
246
00:15:42,626 --> 00:15:45,084
- Sim.
- Sou Rodrigo García, advogado de Ibrahim.
247
00:15:45,251 --> 00:15:47,959
É algum advogado
quem falou com Ibra.
248
00:15:48,126 --> 00:15:50,542
Coloque-o no viva-voz,
diga a ele que você está comigo.
249
00:15:51,084 --> 00:15:54,584
Olá, senhor. Sim,
Estou colocando você no viva-voz.
250
00:15:54,751 --> 00:15:57,709
Estou aqui com meu advogado.
Um momento.
251
00:15:59,876 --> 00:16:03,626
Olá, sou Elena Jiménez,
o advogado da esposa de Ibrahim.
252
00:16:03,792 --> 00:16:07,001
Olá, Elena, meu nome é Rodrigo García,
o advogado de apoio judiciário designado.
253
00:16:07,167 --> 00:16:08,001
Olá.
254
00:16:08,167 --> 00:16:11,584
A polícia iniciou
procedimentos de deportação?
255
00:16:11,751 --> 00:16:15,209
Sim, para expulsão preferencial.
E eles solicitaram o IRC.
256
00:16:15,376 --> 00:16:17,001
Certo, exatamente o que eu temia.
257
00:16:17,792 --> 00:16:20,751
Rodrigo, você pode se encontrar
esta tarde, por favor?
258
00:16:21,209 --> 00:16:22,459
Sim, claro.
259
00:16:22,626 --> 00:16:25,126
Elena. Ibrahim me contou
sua parceira está grávida.
260
00:16:25,292 --> 00:16:27,167
É uma discussão
contra a deportação.
261
00:16:27,417 --> 00:16:30,667
Se hoje conseguirmos um médico
credenciamento do certificado,
262
00:16:31,376 --> 00:16:33,292
Posso arquivar
o apelo amanhã.
263
00:16:33,459 --> 00:16:35,959
- Não creio que vá adiantar muito.
- Por que não?
264
00:16:36,126 --> 00:16:39,417
Eles não são casados e ela poderia
estar grávida de outra pessoa.
265
00:16:39,584 --> 00:16:40,626
Um juiz argumentaria.
266
00:16:40,792 --> 00:16:45,251
E ela também não tem documentos
e ela não pode aparecer na papelada.
267
00:16:45,417 --> 00:16:47,167
Não podemos arriscar expô-la.
268
00:16:48,042 --> 00:16:52,542
Olha, deixe-me anotar seu número e
Vou ligar para preparar o recurso, certo?
269
00:16:52,709 --> 00:16:55,001
- Ok, perfeito. Até mais.
- Até mais.
270
00:16:56,709 --> 00:16:57,959
Senhora,
271
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
eu correria o risco
272
00:17:01,626 --> 00:17:03,792
se isso pudesse ajudar Ibrahim.
273
00:17:05,417 --> 00:17:07,417
Você poderia correr o risco.
274
00:17:08,042 --> 00:17:10,126
Mas não é mais só você.
275
00:17:11,209 --> 00:17:14,626
A solução que ele lhe deu é melhor.
276
00:17:15,001 --> 00:17:16,334
Case com seu primo
277
00:17:16,501 --> 00:17:18,959
para pegar seus papéis
e do seu filho.
278
00:17:19,126 --> 00:17:22,209
E em um ano você pode solicitar
sua nacionalidade espanhola.
279
00:17:22,584 --> 00:17:25,751
E então você estará em uma situação legal
280
00:17:25,917 --> 00:17:28,042
para poder ajudar Ibrahim.
281
00:17:28,292 --> 00:17:31,876
Sem papéis você não pode fazer nada.
282
00:17:32,834 --> 00:17:34,417
Cuidado com a cabeça.
283
00:17:36,334 --> 00:17:38,001
Há quanto tempo você está na Espanha?
284
00:17:38,417 --> 00:17:39,834
Dois anos e meio.
285
00:17:40,042 --> 00:17:42,501
- Como você disse que era seu nome?
-Ibrahim.
286
00:17:42,667 --> 00:17:44,626
Ibrahim. Olha, é simples.
287
00:17:44,792 --> 00:17:48,042
Não se meta em problemas,
comporte-se e veja os dias passarem.
288
00:17:48,209 --> 00:17:49,376
Lembra do seu número?
289
00:17:49,542 --> 00:17:51,459
Sim, senhor. 723.
290
00:17:51,626 --> 00:17:53,959
Ok, muito bom.
Isso é o que é importante.
291
00:17:54,667 --> 00:17:56,751
Das quatro às oito
você pode usar seu celular.
292
00:17:56,917 --> 00:18:00,417
Pergunte a um de seus companheiros
para avisar quando você poderá retirá-lo. Ir.
293
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Aquela cama no outro extremo é sua.
294
00:18:11,042 --> 00:18:12,751
- De onde você é irmão?
- Mali.
295
00:18:12,917 --> 00:18:13,917
Do Mali?
296
00:18:14,209 --> 00:18:16,376
Ousman.
Seu novo vizinho.
297
00:18:17,626 --> 00:18:20,459
- Estou, Brice. Brice Kameni.
-Ibrahim Touré.
298
00:18:20,626 --> 00:18:21,959
- Prazer.
- Prazer.
299
00:18:22,209 --> 00:18:24,292
Olá, meu nome é Ousman.
300
00:18:24,834 --> 00:18:28,792
Eu sei que não é o melhor lugar
dizer isso, mas seja bem-vindo.
301
00:18:28,959 --> 00:18:30,042
Venha comigo.
302
00:18:31,709 --> 00:18:36,209
O homem negro rude, que está fingindo
estar dormindo é James, ele é nigeriano.
303
00:18:36,751 --> 00:18:40,417
Você vê? Ele não tem senso de humor,
e ele ronca à noite.
304
00:18:40,792 --> 00:18:42,792
Aqueles dois ali são do Senegal.
305
00:18:43,459 --> 00:18:44,709
Eles são irmãos.
306
00:18:44,876 --> 00:18:46,834
A mesma coisa aconteceu conosco.
307
00:18:47,001 --> 00:18:50,501
Dois malditos anos para chegar à Europa
e eles querem nos deportar.
308
00:18:50,667 --> 00:18:51,917
Maldito seja.
309
00:18:58,251 --> 00:19:00,584
Cale a boca, irmão. Cale-se.
310
00:19:01,417 --> 00:19:04,917
Em cinco minutos
você deve sair de seus quartos
311
00:19:05,084 --> 00:19:06,959
e vá para as áreas comuns.
312
00:19:07,126 --> 00:19:11,126
Repito, em cinco minutos
você deve sair de seus quartos.
313
00:19:11,626 --> 00:19:13,792
Deixe suas coisas.
Temos que ir.
314
00:19:13,959 --> 00:19:16,042
Podemos voltar depois do jantar.
315
00:19:35,376 --> 00:19:36,376
Mariama. Mariama.
316
00:19:36,542 --> 00:19:37,876
É Ibra, ele está ligando.
317
00:19:38,501 --> 00:19:39,584
Ir.
318
00:19:42,709 --> 00:19:43,542
Ibra.
319
00:19:43,709 --> 00:19:44,959
Oi, meu amor.
320
00:19:45,709 --> 00:19:46,876
Como você está?
321
00:19:47,042 --> 00:19:48,292
Eles estão tratando você bem?
322
00:19:48,459 --> 00:19:51,167
Sim, mas não posso acreditar
isso está acontecendo comigo.
323
00:19:51,501 --> 00:19:52,917
Nem eu.
324
00:19:53,084 --> 00:19:56,542
Eles nos fazem sentir
não somos pessoas reais.
325
00:19:56,917 --> 00:19:58,626
Não é justo, Ibra.
326
00:19:58,792 --> 00:20:00,917
Um dos meus colegas de quarto,
Ousman,
327
00:20:01,084 --> 00:20:03,584
está aqui há seis meses
e ele vai voltar.
328
00:20:03,751 --> 00:20:04,792
Te deixa louco.
329
00:20:04,959 --> 00:20:07,751
Ibra, dói ouvir você dizer isso.
330
00:20:07,917 --> 00:20:11,542
Eu sei, Mariama,
mas não quero que você sofra.
331
00:20:11,709 --> 00:20:13,292
Eu não posso evitar.
332
00:20:13,459 --> 00:20:14,959
Eu sei, meu amor.
333
00:20:15,501 --> 00:20:16,501
O que você precisa?
334
00:20:17,001 --> 00:20:19,917
Roupas limpas, meu carregador...
335
00:20:20,084 --> 00:20:21,751
Estou usando o do meu colega de quarto Ousman.
336
00:20:21,917 --> 00:20:24,209
E recarregue meu cartão telefônico.
337
00:20:24,376 --> 00:20:27,376
Meu primo virá amanhã
e trazer tudo para você.
338
00:20:27,542 --> 00:20:31,542
Ibra, o advogado não me quer
ir ver você.
339
00:20:31,792 --> 00:20:33,376
Mariama, é perigoso.
340
00:20:33,542 --> 00:20:36,501
Podemos falar por telefone
todos os dias.
341
00:20:36,959 --> 00:20:38,292
Ouça-me.
342
00:20:38,542 --> 00:20:42,001
Só porque estou trancado aqui
não significa que serei expulso.
343
00:20:42,167 --> 00:20:45,167
E se eles me expulsarem,
Juro que voltarei da maneira que puder.
344
00:20:45,667 --> 00:20:49,251
Eu vou ser pai
e isso me dá força.
345
00:20:49,501 --> 00:20:50,167
E sorte.
346
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
Sim, Ibra.
347
00:20:52,001 --> 00:20:54,334
Nosso bebê nos trará boa sorte.
348
00:20:54,501 --> 00:20:57,876
Vamos ter fé
tudo acabará bem.
349
00:20:58,042 --> 00:20:59,792
Eu tenho que ir.
350
00:21:00,042 --> 00:21:01,167
Eu te amo.
351
00:21:01,334 --> 00:21:02,626
Eu te amo.
352
00:21:05,167 --> 00:21:06,751
Carmela, me desculpe.
353
00:21:06,917 --> 00:21:08,917
Não se preocupe, está tudo bem.
354
00:21:23,417 --> 00:21:26,626
Olá. Eu sou Elena Jiménez,
advogado da associação.
355
00:21:26,792 --> 00:21:29,251
- Oi.
- Por favor, sente-se.
356
00:21:34,917 --> 00:21:38,626
Ibrahim, me desculpe,
mas não trazemos boas notícias.
357
00:21:38,792 --> 00:21:41,917
O novo apelo que apresentamos
foi rejeitado pelo juiz.
358
00:21:42,084 --> 00:21:43,376
Ele rejeitou isso.
359
00:21:43,542 --> 00:21:48,376
Estamos procurando por novos terrenos
para usar, mas não podemos garantir nada.
360
00:21:51,001 --> 00:21:52,042
Vamos ver.
361
00:21:52,542 --> 00:21:56,501
A única coisa que resolveria
O futuro de Mariama e do seu filho
362
00:21:56,667 --> 00:21:58,292
é se ela se casar com o primo.
363
00:21:58,459 --> 00:22:01,417
Isso beneficiaria você no longo prazo.
364
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
Se o seu filho tem nacionalidade espanhola
365
00:22:04,167 --> 00:22:06,084
então suas chances seriam maiores.
366
00:22:06,251 --> 00:22:08,626
Mas se Mariama e seu filho
não tenho papéis,
367
00:22:08,792 --> 00:22:10,209
todas as apostas estão canceladas.
368
00:22:10,376 --> 00:22:13,001
Quanto tempo duraria tudo isso?
369
00:22:13,292 --> 00:22:15,876
Três anos depois de eles se casarem.
370
00:22:16,042 --> 00:22:17,876
Você não pode fazer nada antes.
371
00:22:18,042 --> 00:22:22,542
Se eles te deportarem, você não poderá voltar
para Espanha durante três a dez anos.
372
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
E se você escorregasse de volta
373
00:22:25,542 --> 00:22:29,376
você estaria cometendo um crime
e a expulsão seria imediata.
374
00:22:30,001 --> 00:22:34,667
O sistema de justiça condena uma criança
ser mantido longe de seu pai por tanto tempo.
375
00:22:35,209 --> 00:22:36,876
Indiretamente, sim.
376
00:22:38,251 --> 00:22:40,417
Isso não é justiça.
377
00:22:40,626 --> 00:22:42,292
E não há vontade de mudar isso.
378
00:22:42,542 --> 00:22:44,959
De qualquer forma, Mariama,
nos pediu para contar a você
379
00:22:45,126 --> 00:22:49,167
ela está disposta a correr o risco
se ao fazê-lo evitarmos a sua expulsão.
380
00:22:49,334 --> 00:22:52,292
- E isso poderia ser evitado?
- Impossível saber.
381
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
E o risco é muito alto, Ibrahim.
382
00:23:08,292 --> 00:23:10,876
Ibra, o que seu advogado disse?
383
00:23:12,251 --> 00:23:15,834
Ele me disse que eu estava sendo expulso
e eu não sabia o que fazer.
384
00:23:16,209 --> 00:23:18,334
Temos que pensar em nossa viagem de volta.
385
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Esses dois já têm tudo organizado.
386
00:23:22,167 --> 00:23:24,751
Gente, o Ibrahim também está ferrado.
387
00:23:29,417 --> 00:23:33,917
Nós dois, assim que nos expulsarem,
estamos voltando.
388
00:23:34,959 --> 00:23:36,667
Falei com um bom amigo.
389
00:23:36,834 --> 00:23:40,209
Ele vai nos encontrar um lugar para ficar
antes de voltar.
390
00:23:41,251 --> 00:23:44,084
Ninguém pode saber que fomos mandados de volta.
391
00:23:45,042 --> 00:23:46,167
Alguém vendo a família?
392
00:23:46,334 --> 00:23:48,542
Não tenho vontade de ver minha família.
393
00:23:48,751 --> 00:23:50,626
Você quer que eu morra de vergonha?
394
00:23:51,084 --> 00:23:54,084
Eu não quero dedos apontados para mim
como um perdedor no meu bairro.
395
00:23:55,417 --> 00:23:57,834
E o que você vai fazer?
396
00:23:58,084 --> 00:24:01,501
Se voltarmos para Espanha,
nossos problemas não terão terminado.
397
00:24:01,667 --> 00:24:04,792
Um advogado disse, se eu voltar,
Eu estaria cometendo um crime grave,
398
00:24:04,959 --> 00:24:07,501
incapaz de retornar à Espanha
por três a dez anos.
399
00:24:07,667 --> 00:24:10,001
Meu advogado mencionou a mesma coisa.
400
00:24:10,542 --> 00:24:13,626
Os europeus não pediram permissão
para ir para a África.
401
00:24:14,667 --> 00:24:17,501
Eu não preciso de papéis.
402
00:24:25,709 --> 00:24:27,209
Ousman, o que há de errado?
403
00:24:31,542 --> 00:24:32,959
Você está doente?
404
00:24:33,459 --> 00:24:34,459
Não.
405
00:24:34,917 --> 00:24:37,001
Mas me sinto péssimo aqui.
406
00:24:38,917 --> 00:24:40,417
Eu tive um pesadelo.
407
00:24:40,584 --> 00:24:43,084
Um policial estava dizendo: "Vá".
408
00:24:44,667 --> 00:24:47,417
E eu saí na rua
e eu estava com medo.
409
00:24:48,042 --> 00:24:49,042
Com muito medo.
410
00:24:49,209 --> 00:24:51,542
Por que, se eles deixaram você ir?
411
00:24:51,709 --> 00:24:53,709
Porque eu não conhecia ninguém.
412
00:24:55,876 --> 00:24:58,001
Eu estava sozinho e não tinha dinheiro.
413
00:24:58,667 --> 00:25:00,417
Não havia ninguém na rua.
414
00:25:01,376 --> 00:25:04,459
Eu tentei me mover,
mas não consegui.
415
00:25:06,167 --> 00:25:07,876
Minhas pernas não se moviam.
416
00:25:08,042 --> 00:25:09,376
Atenção.
417
00:25:09,542 --> 00:25:13,292
Os seguintes presos devem ir com urgência
para o escritório no primeiro andar.
418
00:25:13,709 --> 00:25:16,417
572, 588...
419
00:25:16,584 --> 00:25:17,584
Esse sou eu.
420
00:25:17,751 --> 00:25:21,334
... 592, 599,
421
00:25:22,209 --> 00:25:24,459
- 603...
- Isso é meu.
422
00:25:24,626 --> 00:25:26,834
... 723...
423
00:25:58,376 --> 00:25:59,209
Número?
424
00:25:59,667 --> 00:26:01,501
Ibrahim Touré.
425
00:26:02,834 --> 00:26:04,667
Por favor,
Eu pedi seu número.
426
00:26:04,959 --> 00:26:07,042
Ibrahim Touré.
427
00:26:07,209 --> 00:26:08,334
723.
428
00:26:12,959 --> 00:26:15,417
Muito bem. Ibrahim Touré Bah.
429
00:26:15,751 --> 00:26:18,209
Repatriado esta noite
para o país de origem
430
00:26:18,376 --> 00:26:20,126
em um vôo marcado para 1h30.
431
00:26:20,292 --> 00:26:23,292
Você pode levar seus pertences,
seu relatório médico
432
00:26:23,459 --> 00:26:24,876
e seu aviso de expulsão.
433
00:26:25,042 --> 00:26:26,751
Esteja pronto quatro horas antes.
434
00:26:27,126 --> 00:26:29,459
Assine aqui para confirmar
você foi devidamente informado.
435
00:26:29,626 --> 00:26:32,084
Não, não vou assinar nada
Eu não li.
436
00:26:34,876 --> 00:26:36,459
Você lê espanhol?
437
00:26:37,834 --> 00:26:39,209
Eu conheço meus direitos.
438
00:26:39,376 --> 00:26:41,542
Deveria haver um tradutor
ou um advogado
439
00:26:41,709 --> 00:26:43,167
para explicar o que estamos assinando.
440
00:26:43,334 --> 00:26:44,751
Você está pedindo muito.
441
00:26:44,917 --> 00:26:46,417
Você está assinando, sim ou não?
442
00:26:48,501 --> 00:26:50,417
Coloque ele está se recusando a assinar.
443
00:26:51,959 --> 00:26:54,542
Quer receber a notificação?
444
00:26:55,334 --> 00:26:56,376
Pegue.
445
00:26:56,542 --> 00:26:58,959
Seu advogado vai pedir isso.
446
00:27:00,751 --> 00:27:02,167
Obrigado, senhor.
447
00:27:02,709 --> 00:27:04,626
Sem problemas.
É por isso que estamos aqui.
448
00:27:04,792 --> 00:27:06,376
Próximo.
449
00:27:08,792 --> 00:27:11,876
- Número.
- 588.
450
00:27:45,959 --> 00:27:49,001
Olá, meu amor. Como vai você?
451
00:27:49,542 --> 00:27:50,792
Multar.
452
00:27:51,126 --> 00:27:52,251
Você está trabalhando hoje?
453
00:27:52,417 --> 00:27:55,501
Cheguei mais cedo e acabei de voltar.
454
00:27:55,751 --> 00:27:57,417
Eu não estava me sentindo bem.
455
00:27:57,584 --> 00:27:59,251
Mas estou me sentindo melhor.
456
00:27:59,417 --> 00:28:01,834
Primeira gravidez e tudo mais.
457
00:28:02,292 --> 00:28:03,792
Como vai você?
458
00:28:05,792 --> 00:28:07,709
Por que você ficou quieto?
459
00:28:07,876 --> 00:28:09,084
O que há de errado, Ibra?
460
00:28:10,542 --> 00:28:12,376
O vôo sai hoje à noite.
461
00:28:13,709 --> 00:28:15,209
Não diga isso.
462
00:28:17,501 --> 00:28:19,001
Não é justo.
463
00:28:19,209 --> 00:28:20,751
Não é justo.
464
00:28:23,084 --> 00:28:26,334
Você é um bom homem.
Você não fez nada de errado?
465
00:28:26,501 --> 00:28:29,001
Mariama, meu amor, relaxe.
466
00:28:30,292 --> 00:28:32,834
Agora temos que pensar
sobre o que vamos fazer
467
00:28:34,084 --> 00:28:35,501
Ouça-me.
468
00:28:35,959 --> 00:28:37,792
Quero pedir um favor.
469
00:28:37,959 --> 00:28:39,626
Ajude minha família.
470
00:28:39,792 --> 00:28:42,292
Envie-lhes dinheiro,
o que você puder e quando puder.
471
00:28:42,459 --> 00:28:45,792
Não se preocupe com isso,
Enviarei dinheiro todo mês.
472
00:28:45,959 --> 00:28:47,834
Não conte a ninguém sobre isso.
473
00:28:48,001 --> 00:28:50,667
Tudo o que acontece na Espanha
acaba na África.
474
00:28:50,834 --> 00:28:52,667
Não quero que minha mãe sofra.
475
00:28:53,084 --> 00:28:56,042
Se alguém perguntar sobre mim,
diga a eles que fui trabalhar na França.
476
00:28:56,209 --> 00:28:57,584
Eu direi isso.
477
00:28:58,459 --> 00:29:00,417
Ninguém saberá.
478
00:29:01,376 --> 00:29:04,251
E, estive pensando,
a melhor coisa é
479
00:29:05,042 --> 00:29:07,459
fazer o que seu advogado disse.
480
00:29:08,584 --> 00:29:10,376
Case com seu primo.
481
00:29:10,542 --> 00:29:12,834
Pegue seus papéis e os do bebê,
e não espere.
482
00:29:15,959 --> 00:29:17,626
O que você está dizendo, Ibra?
483
00:29:17,792 --> 00:29:21,209
Você é meu marido.
Vou esperar o tempo que for preciso.
484
00:29:21,376 --> 00:29:26,251
Não quero que você se preocupe se estou
voltando ou se algo aconteceu.
485
00:29:26,417 --> 00:29:27,417
Ibrahim.
486
00:29:28,209 --> 00:29:30,751
Se eu fosse o expulso,
você esperaria por mim?
487
00:29:30,917 --> 00:29:32,626
Não, eu não esperaria.
488
00:29:32,792 --> 00:29:34,542
Eu iria te procurar em qualquer lugar.
489
00:29:34,709 --> 00:29:39,917
Então por que você acha que seu amor
é maior que o meu?
490
00:29:40,084 --> 00:29:43,917
Por que você acha que sua coragem
é maior que o meu?
491
00:29:44,084 --> 00:29:46,251
Não, Mariama, não acho isso.
492
00:29:46,417 --> 00:29:48,376
Ibrahim Touré,
493
00:29:48,751 --> 00:29:50,251
você é meu marido
494
00:29:50,584 --> 00:29:53,167
e vou ter um filho com você.
495
00:29:53,709 --> 00:29:57,084
A partir de hoje
até estarmos juntos novamente,
496
00:29:57,251 --> 00:29:59,251
Estarei esperando por você, está me ouvindo?
497
00:29:59,417 --> 00:30:00,709
Sim, eu ouço você.
498
00:30:00,876 --> 00:30:02,542
E desculpe pelo que eu disse antes.
499
00:30:02,709 --> 00:30:04,834
Não me importo com a Espanha ou a Europa.
500
00:30:05,001 --> 00:30:07,626
Mas farei o que puder
estar de volta com minha família.
501
00:30:07,792 --> 00:30:09,501
E vou orar por você.
502
00:30:09,667 --> 00:30:13,501
E com a ajuda de Deus
nos reuniremos novamente em breve.
503
00:30:53,001 --> 00:30:55,084
Vamos, por aqui, vamos.
504
00:30:56,584 --> 00:30:57,584
Vamos.
505
00:31:04,792 --> 00:31:07,542
Não somos terroristas ou assassinos.
506
00:31:07,709 --> 00:31:09,626
Somos homens inocentes!
507
00:31:09,792 --> 00:31:11,376
Silêncio! Silêncio!
508
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
Cale a boca
ou você volta no vôo dormindo!
509
00:31:13,959 --> 00:31:15,876
Vamos, vamos, entre!
510
00:32:14,542 --> 00:32:18,251
NADOR, MARROCOS. TRÊS MESES DEPOIS.
511
00:32:18,417 --> 00:32:19,501
Vamos!
512
00:32:19,751 --> 00:32:21,751
Vamos! Desça, apresse-se!
513
00:32:26,001 --> 00:32:28,084
Vamos! Desça, apresse-se!
514
00:32:33,376 --> 00:32:34,792
Onde estamos?
515
00:32:35,792 --> 00:32:37,042
O que isso importa?
516
00:32:37,709 --> 00:32:40,542
Acho que temos o direito
para saber onde estamos.
517
00:32:41,292 --> 00:32:43,292
Nador, estamos em Nador.
518
00:32:43,459 --> 00:32:44,459
Fim da viagem.
519
00:32:44,626 --> 00:32:46,209
E agora entre.
520
00:32:47,292 --> 00:32:48,376
Vamos.
521
00:33:18,167 --> 00:33:19,667
Escute-me.
522
00:33:20,459 --> 00:33:21,959
É proibido sair.
523
00:33:23,084 --> 00:33:24,626
E todos devem ficar em silêncio.
524
00:33:24,792 --> 00:33:28,542
Se a polícia vier, todos vocês sabem
o que vai acontecer. Estamos claros?
525
00:33:31,542 --> 00:33:32,876
Senhor.
526
00:33:33,292 --> 00:33:35,584
Você poderia nos trazer um pouco de comida?
527
00:33:36,292 --> 00:33:37,376
Impossível.
528
00:33:37,542 --> 00:33:39,209
Agora descanse
529
00:33:39,751 --> 00:33:41,501
e silêncio.
530
00:33:41,709 --> 00:33:43,792
Não comemos há dias.
531
00:33:43,959 --> 00:33:45,792
Quando você chegar à Espanha,
532
00:33:45,959 --> 00:33:48,917
eles vão te dar bastante
de frango e arroz.
533
00:33:50,792 --> 00:33:53,917
É melhor não comer,
se entrarmos naquele barco esta noite.
534
00:33:54,084 --> 00:33:58,167
Ou algum lugar onde possamos pelo menos nos lavar,
há mulheres aqui que precisam.
535
00:34:04,334 --> 00:34:06,876
Quem disse que você poderia falar?
536
00:34:08,667 --> 00:34:13,167
Eles só precisam de um pouco de água
e um lugar para lavar.
537
00:34:13,792 --> 00:34:15,042
Algum de vocês a conhece?
538
00:34:22,209 --> 00:34:23,542
Ela é nossa irmã.
539
00:34:24,792 --> 00:34:26,709
Se eu ouvi-la falando de novo,
540
00:34:27,959 --> 00:34:29,459
Vou cortar a língua dela.
541
00:34:29,876 --> 00:34:30,959
Estamos claros?
542
00:34:31,792 --> 00:34:32,792
Bom.
543
00:34:33,459 --> 00:34:36,501
As coisas mudaram.
A polícia está vigiando a costa.
544
00:34:36,667 --> 00:34:39,876
Nenhum barco pode sair,
exceto o meu.
545
00:34:40,042 --> 00:34:41,501
Isso custa mais dinheiro,
546
00:34:41,667 --> 00:34:44,251
duzentos euros a mais por pessoa.
547
00:34:44,417 --> 00:34:46,751
Duzentos euros para quê?
548
00:34:49,167 --> 00:34:50,334
Não é minha culpa.
549
00:34:51,542 --> 00:34:53,251
O dinheiro não é para mim.
550
00:34:53,417 --> 00:34:55,334
Merda de pântano...
551
00:34:55,501 --> 00:34:58,376
Senhor, este não era o acordo.
Não foi o que discutimos.
552
00:34:58,542 --> 00:35:00,126
Se você não quiser pagar,
553
00:35:00,959 --> 00:35:02,126
você pode sair.
554
00:35:02,292 --> 00:35:05,376
A polícia está morrendo,
para caçar africanos
555
00:35:05,542 --> 00:35:06,917
voltar para a Argélia.
556
00:35:07,084 --> 00:35:09,292
Já pagamos muito dinheiro.
557
00:35:09,459 --> 00:35:10,667
Por favor, entenda.
558
00:35:10,834 --> 00:35:13,167
Eu não vou negociar.
559
00:35:14,334 --> 00:35:16,251
Mas farei um favor a você.
560
00:35:17,209 --> 00:35:18,667
Cem euros.
561
00:35:19,459 --> 00:35:23,292
Senhor, mesmo que lhe demos todas as nossas coisas
Não creio que chegaríamos aos 100 euros.
562
00:35:23,459 --> 00:35:28,417
Por favor, peço a você como muçulmano. Não tome
o pouco que nos resta.
563
00:35:30,334 --> 00:35:32,167
Eu entendo árabe.
564
00:35:34,667 --> 00:35:37,126
- Você fala árabe?
- Sim.
565
00:35:38,626 --> 00:35:41,251
Vou fazer um preço para você.
566
00:35:41,417 --> 00:35:43,626
Mil euros.
567
00:35:43,792 --> 00:35:45,501
Cem euros?
568
00:35:45,667 --> 00:35:46,501
Irmão,
569
00:35:46,667 --> 00:35:51,167
Eu disse mil euros
entre vocês todos, é minha última oferta.
570
00:35:53,667 --> 00:35:56,751
E agora, descanse.
571
00:35:57,417 --> 00:36:00,584
Amanhã você irá para a Europa.
572
00:36:01,292 --> 00:36:03,792
Ore por mim na Espanha.
573
00:36:10,959 --> 00:36:12,292
Filho da puta.
574
00:36:26,792 --> 00:36:28,876
Eu não confio neles.
575
00:36:30,209 --> 00:36:32,292
Vamos recuperar nosso dinheiro
e vá embora.
576
00:36:32,792 --> 00:36:34,709
Ele nunca nos devolverá o dinheiro.
577
00:36:35,792 --> 00:36:37,959
Ele nos denunciaria à polícia.
578
00:36:38,126 --> 00:36:40,292
Devemos ter fé.
579
00:36:41,126 --> 00:36:45,459
Se chegamos até aqui,
Deus nos ajudará a atravessar.
580
00:37:09,292 --> 00:37:11,792
O barco não é seguro. Ele vai afundar.
581
00:37:13,126 --> 00:37:15,167
Ousman, não se preocupe.
Há um buraco.
582
00:37:15,334 --> 00:37:18,209
- Mamadou, saia daí.
- Estou indo.
583
00:37:20,292 --> 00:37:22,334
Malditos negros.
Por que você não está no barco?
584
00:37:22,501 --> 00:37:23,667
O barco vai afundar.
585
00:37:23,834 --> 00:37:25,209
- Vá lá agora mesmo.
- Não.
586
00:37:25,376 --> 00:37:26,667
Não estamos nos dando bem.
587
00:37:29,542 --> 00:37:31,376
Vá em frente, saia daqui!
588
00:37:32,751 --> 00:37:34,584
Você desperdiçou sua chance.
589
00:37:34,751 --> 00:37:37,001
Se eu te ver de novo,
590
00:37:38,209 --> 00:37:39,542
Eu vou matar você.
591
00:37:46,209 --> 00:37:49,417
A polícia está a caminho.
Eles vão te levar para o hospital.
592
00:37:49,584 --> 00:37:50,959
Levantar.
593
00:37:54,001 --> 00:37:55,084
Venha conosco!
594
00:37:55,251 --> 00:37:57,042
Apresse-se, venha conosco!
595
00:38:10,001 --> 00:38:11,667
Vamos descansar aqui.
596
00:38:20,209 --> 00:38:21,709
O que fazemos agora?
597
00:38:23,459 --> 00:38:26,001
Tente encontrar alguém
para nos ajudar a levá-lo ao hospital.
598
00:38:26,167 --> 00:38:29,334
Se o levarmos ao hospital,
nós três seremos presos.
599
00:38:29,501 --> 00:38:31,334
Você quer deixá-lo aqui?
600
00:39:04,209 --> 00:39:05,292
O que aconteceu?
601
00:39:06,501 --> 00:39:10,251
Nosso amigo está em muito mau estado.
Ele tem que ir para o hospital.
602
00:39:23,792 --> 00:39:25,292
Este homem está morto.
603
00:39:27,959 --> 00:39:30,459
Se a polícia vier,
eles vão prender todos vocês,
604
00:39:31,459 --> 00:39:34,542
e possivelmente tê-los
atribuir a morte a você.
605
00:39:36,667 --> 00:39:38,917
Não podemos deixá-lo aqui.
Ele precisa de um enterro.
606
00:39:40,501 --> 00:39:42,251
Vou avisar a polícia.
607
00:39:42,917 --> 00:39:45,126
Tenho um familiar na polícia.
608
00:39:46,084 --> 00:39:49,334
Eles virão buscá-lo
e eles o levarão para ser enterrado.
609
00:39:51,334 --> 00:39:52,709
Eu prometo.
610
00:39:53,792 --> 00:39:56,542
Eles estão acostumados a coletar corpos
da praia.
611
00:39:58,126 --> 00:40:02,626
Posso levar todos vocês a um Centro de Migrantes
dirigido por algumas freiras espanholas.
612
00:40:02,792 --> 00:40:04,542
Eles vão te ajudar.
613
00:40:46,334 --> 00:40:47,334
Olá.
614
00:40:47,501 --> 00:40:50,917
Eu sou a Irmã Marisa
e ela é a doutora Lourdes.
615
00:40:51,084 --> 00:40:52,084
Bem-vindo.
616
00:40:56,001 --> 00:40:57,667
Você fala francês, não é?
617
00:40:58,042 --> 00:40:59,626
Eu também falo espanhol.
618
00:40:59,959 --> 00:41:01,251
Fantástico.
619
00:41:01,417 --> 00:41:03,167
Algum de vocês está ferido?
620
00:41:03,334 --> 00:41:05,792
Não, estamos bem.
621
00:41:06,209 --> 00:41:10,292
Nosso bom amigo Khalil
nos contou o que aconteceu com você.
622
00:41:10,584 --> 00:41:13,876
Se quiser pode entrar para lavar
e comer alguma coisa.
623
00:41:14,459 --> 00:41:16,042
Mas é urgente você nos contar
624
00:41:16,209 --> 00:41:19,376
quantas pessoas havia no barco
e em que direção.
625
00:41:19,542 --> 00:41:21,959
Temos que avisar
o Resgate Marítimo na Espanha.
626
00:41:22,126 --> 00:41:24,876
Os traficantes nunca mencionaram
para onde estávamos indo.
627
00:41:25,042 --> 00:41:26,542
Cerca de 30 pessoas.
628
00:41:26,709 --> 00:41:29,167
Da área onde te peguei,
629
00:41:29,334 --> 00:41:31,167
eles dirigem
para Granada ou Almeria.
630
00:41:31,334 --> 00:41:32,751
Alguém tinha telefone?
631
00:41:32,917 --> 00:41:35,042
Sim, sim, nosso amigo Mamadou.
632
00:41:35,792 --> 00:41:39,459
Eu tenho o número dele,
mas não tenho mais bateria.
633
00:41:39,751 --> 00:41:42,459
Não se preocupe.
Venha comigo, por favor, por aqui.
634
00:41:42,751 --> 00:41:43,792
Irmã Inês.
635
00:41:43,959 --> 00:41:48,084
Irmã Inés, por favor,
acompanhe a garota ao banheiro feminino.
636
00:41:48,251 --> 00:41:51,209
e dê a ela algumas roupas limpas
para mudar para.
637
00:41:51,376 --> 00:41:52,792
Venha, venha, venha.
638
00:41:52,959 --> 00:41:54,459
Muito obrigado.
639
00:41:55,251 --> 00:41:58,042
Se eu tivesse algum dinheiro
Eu pagaria pelo problema.
640
00:41:59,376 --> 00:42:02,459
Khalil de bom coração
não precisa ser pago.
641
00:42:03,084 --> 00:42:06,667
Meu filho mais velho partiu em um barco
na mesma praia.
642
00:42:06,834 --> 00:42:08,542
Um pouco mais a leste.
643
00:42:08,751 --> 00:42:10,584
Sessenta pessoas.
644
00:42:11,209 --> 00:42:13,584
Nenhum conseguiu chegar à Espanha.
645
00:42:14,501 --> 00:42:16,667
Eles nunca recuperaram seu corpo.
646
00:42:17,667 --> 00:42:20,584
Dei-lhe o dinheiro para a viagem.
647
00:42:20,751 --> 00:42:22,042
Sinto muito.
648
00:42:22,959 --> 00:42:25,751
Tchau, Khalil, obrigado por tudo.
Deus o abençoe.
649
00:42:25,917 --> 00:42:27,626
Você também.
650
00:42:28,334 --> 00:42:30,209
- Tchau.
- Tchau.
651
00:42:31,751 --> 00:42:34,417
Ele é um bom muçulmano.
Um bom marroquino.
652
00:42:34,584 --> 00:42:36,334
Sim, ele certamente é.
653
00:42:36,584 --> 00:42:38,667
Venha, siga-me, por favor.
654
00:42:44,501 --> 00:42:46,584
Eu comprei isso para você também.
655
00:42:46,751 --> 00:42:48,417
Espero que caiba bem.
656
00:42:48,876 --> 00:42:49,876
Obrigado.
657
00:42:50,917 --> 00:42:53,292
E agora, o que você vai fazer?
658
00:42:55,209 --> 00:42:58,376
Nós iremos para a floresta,
para os acampamentos do Monte Gurugú.
659
00:42:59,251 --> 00:43:01,167
Você já esteve lá antes?
660
00:43:02,334 --> 00:43:03,417
Não.
661
00:43:05,834 --> 00:43:08,501
Vá para o acampamento do chefe Aboubacar.
662
00:43:08,917 --> 00:43:11,876
Ele é um bom chefe e irá recebê-lo bem.
Eu vou ligar para ele.
663
00:43:12,042 --> 00:43:16,542
Temos nossas diferenças,
mas nós nos entendemos.
664
00:43:18,126 --> 00:43:19,792
E o que a jovem fará?
665
00:43:20,751 --> 00:43:23,667
Ela quer vir conosco
até o Monte Gurugú.
666
00:43:24,042 --> 00:43:25,376
Fazer o que em Gurugú?
667
00:43:25,542 --> 00:43:27,417
Suba a cerca.
668
00:43:27,584 --> 00:43:28,876
Ela é muito teimosa.
669
00:43:29,042 --> 00:43:30,376
Ela não vai mudar de ideia.
670
00:43:30,626 --> 00:43:33,376
Você vai ter que treinar muito.
671
00:43:34,167 --> 00:43:35,751
Se ele pode fazer isso, eu posso fazer isso.
672
00:43:40,792 --> 00:43:44,876
Em 2014, quando estive em Melilla,
uma jovem como você fez isso.
673
00:43:46,042 --> 00:43:47,751
Ela se chamava Mirelle.
674
00:43:48,792 --> 00:43:51,042
Ela tinha 15 anos e era dos Camarões.
675
00:43:51,209 --> 00:43:53,667
Pelo que eu sei ela é a única
quem superou.
676
00:43:55,584 --> 00:44:00,084
Então você pode ser o segundo.
677
00:44:03,167 --> 00:44:05,501
eu vou me preparar
para sua partida.
678
00:44:05,667 --> 00:44:08,167
Irmã, há um favor
Eu quero perguntar.
679
00:44:08,334 --> 00:44:09,501
Claro.
680
00:44:10,417 --> 00:44:13,667
Quero ligar para minha esposa.
Eu tenho meu telefone. Eu poderia?
681
00:44:13,834 --> 00:44:15,292
Claro, claro.
682
00:44:15,626 --> 00:44:18,584
Aqui estão as informações do Wi-Fi.
Você tem um carregador?
683
00:44:18,751 --> 00:44:19,876
Sim, sim.
684
00:44:20,209 --> 00:44:21,334
Obrigado.
685
00:44:24,084 --> 00:44:27,084
Vocês todos não querem ligar
suas famílias?
686
00:44:27,542 --> 00:44:30,959
Não. Minha família não sabe
Fui expulso da Espanha.
687
00:44:31,834 --> 00:44:33,042
Mas, irmã.
688
00:44:33,542 --> 00:44:36,501
Se for possível um pouco mais de comida...
689
00:44:37,459 --> 00:44:38,959
Claro, claro.
690
00:44:39,626 --> 00:44:42,751
Você já conhece o caminho. Você não
precisa que eu te leve, certo?
691
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Obrigado, irmã.
692
00:44:47,501 --> 00:44:48,834
E você?
693
00:44:52,251 --> 00:44:53,667
Eu não tenho família.
694
00:44:56,084 --> 00:44:58,417
Meus pais morreram quando eu era pequena.
695
00:44:58,584 --> 00:45:02,334
Meus irmãos e eu estávamos divididos
entre as irmãs do meu pai.
696
00:45:02,542 --> 00:45:04,042
Eu peguei o mais velho.
697
00:45:04,209 --> 00:45:06,417
Você não quer ligar para...?
698
00:45:06,584 --> 00:45:08,542
Não, prefiro que pensem que estou morto.
699
00:45:10,292 --> 00:45:11,751
Eles não te trataram bem?
700
00:45:11,917 --> 00:45:13,834
O marido da minha tia.
701
00:45:14,334 --> 00:45:18,417
O homem mais malvado que já conheci,
pior que um monstro.
702
00:45:19,126 --> 00:45:23,292
Ele me vendeu como um escravo
sem ninguém saber e eu escapei.
703
00:45:23,459 --> 00:45:26,667
Quero ir o mais longe possível.
704
00:45:29,459 --> 00:45:32,876
Sinto muito pelos seus pais
e tudo o que você me contou.
705
00:45:34,209 --> 00:45:36,417
Se houver alguma coisa
Eu posso te ajudar.
706
00:45:37,417 --> 00:45:38,917
Estou aqui para isso.
707
00:45:41,834 --> 00:45:43,167
Obrigado, senhora.
708
00:46:20,959 --> 00:46:21,959
Mariama!
709
00:46:22,126 --> 00:46:23,292
É o Ibra!
710
00:46:28,167 --> 00:46:29,292
Olá, Ibra.
711
00:46:29,959 --> 00:46:32,459
- Como vai você? Onde você está?
- Estou bem.
712
00:46:33,167 --> 00:46:35,709
Estamos em um centro de migrantes
em Nador.
713
00:46:36,126 --> 00:46:37,959
Eles são espanhóis.
Eles estão nos ajudando.
714
00:46:38,126 --> 00:46:40,459
Quando o barco sai?
715
00:46:41,667 --> 00:46:43,001
Não consigo dormir pensando nisso.
716
00:46:45,417 --> 00:46:47,542
Ibra, o que há de errado?
717
00:46:47,876 --> 00:46:50,167
Quero que você me diga a verdade.
718
00:46:50,334 --> 00:46:52,001
Não saber me assusta mais.
719
00:46:52,167 --> 00:46:55,459
Eu não quero te assustar,
mas o barco estava em péssimo estado.
720
00:46:55,626 --> 00:46:57,917
Era muito perigoso
e então não nos demos bem.
721
00:46:58,084 --> 00:47:00,876
Os traficantes estão recusando
para nos devolver o dinheiro.
722
00:47:01,251 --> 00:47:02,251
Sinto muito, Mariama.
723
00:47:02,667 --> 00:47:04,501
Não, meu amor, não peça desculpas.
724
00:47:04,834 --> 00:47:08,792
Você não entrou no barco
porque era o que você tinha que fazer.
725
00:47:11,251 --> 00:47:12,792
Sua vida vale mais.
726
00:47:13,751 --> 00:47:17,792
vou trabalhar mais
e pedirei um empréstimo em dinheiro.
727
00:47:17,959 --> 00:47:20,876
Não, Mariama.
Não quero que você me envie mais dinheiro.
728
00:47:21,334 --> 00:47:25,001
Guarde para você e para o bebê.
Em alguns meses você não estará trabalhando.
729
00:47:25,167 --> 00:47:28,292
- E quem vai cuidar de você?
- Não se preocupe com isso.
730
00:47:28,459 --> 00:47:30,042
Eu não estarei sozinho.
731
00:47:30,584 --> 00:47:35,334
Minha prima, Fodé, Carmela,
Asma, a Associação...
732
00:47:35,959 --> 00:47:37,459
Estão todos me ajudando.
733
00:47:37,751 --> 00:47:40,709
Mas você, sem dinheiro,
o que você vai fazer?
734
00:47:41,209 --> 00:47:43,834
Nós estamos indo
para os acampamentos do Monte Gurugú.
735
00:47:46,126 --> 00:47:48,001
Esses acampamentos são o inferno na terra!
736
00:47:48,167 --> 00:47:52,167
Eu sei, mas é o único lugar
para nos escondermos da polícia.
737
00:47:52,667 --> 00:47:54,751
Estamos pulando
a cerca fronteiriça de Melilha.
738
00:47:54,917 --> 00:47:57,001
É muito perigoso, Ibra.
739
00:47:57,167 --> 00:47:59,917
Nossas vidas estão nas mãos de Deus.
740
00:48:00,459 --> 00:48:05,042
Ele decide se vai pular a cerca
é o caminho para voltarmos à Espanha.
741
00:48:43,001 --> 00:48:45,376
Chefe, os novos irmãos chegaram.
742
00:48:46,292 --> 00:48:47,834
Este é Ibrahim,
743
00:48:48,001 --> 00:48:48,751
Ousman
744
00:48:49,792 --> 00:48:52,542
e Aminata, a saltadora.
745
00:48:53,251 --> 00:48:55,167
Bem-vindo ao nosso acampamento.
746
00:48:55,876 --> 00:48:57,626
Da irmã Marisa.
747
00:48:57,876 --> 00:48:59,167
Sim, ela me ligou.
748
00:49:00,126 --> 00:49:01,042
Sentar.
749
00:49:02,584 --> 00:49:06,042
Ela até me contou que nossa irmã mais nova
quero pular a cerca.
750
00:49:06,209 --> 00:49:07,542
Você é muito corajoso.
751
00:49:07,709 --> 00:49:09,959
Eu não sou corajoso.
É minha única chance.
752
00:49:11,126 --> 00:49:13,417
Ela me disse
você tem muito fogo em você.
753
00:49:13,584 --> 00:49:16,667
Mas se você causar algum problema
com os homens aqui,
754
00:49:16,834 --> 00:49:19,334
Vou ter que mandar você para as mulheres.
755
00:49:19,501 --> 00:49:21,792
Você não terá problemas comigo, chefe.
756
00:49:21,959 --> 00:49:24,334
Eu posso fazer o trabalho que qualquer homem pode
757
00:49:24,501 --> 00:49:26,001
e posso cuidar de mim mesmo.
758
00:49:28,334 --> 00:49:29,251
Tudo bem então.
759
00:49:29,626 --> 00:49:33,292
Vocês dois pegaram suas bundas
expulso da Espanha.
760
00:49:33,709 --> 00:49:36,792
Aconteceu comigo também, na Itália,
há um ano e três meses.
761
00:49:37,542 --> 00:49:41,626
Há pessoas deportadas
de toda a Europa neste campo.
762
00:49:41,792 --> 00:49:44,292
Mas não nos importamos, vamos conseguir voltar.
763
00:49:44,459 --> 00:49:45,709
Se Deus quiser.
764
00:49:47,959 --> 00:49:50,876
Temos poucas regras no acampamento,
mas eles são sagrados.
765
00:49:51,042 --> 00:49:54,501
Você não sai do acampamento
sem permissão do chefe,
766
00:49:54,667 --> 00:49:58,459
nada de roubar dos camaradas
e nada de falar com a polícia marroquina.
767
00:49:58,626 --> 00:50:02,792
Roubar é punido com expulsão
e a pena para um delator é a morte.
768
00:50:03,584 --> 00:50:05,709
Algum de vocês fala espanhol?
769
00:50:05,876 --> 00:50:06,792
Sim, eu.
770
00:50:06,959 --> 00:50:08,042
Você também sabe ler?
771
00:50:08,209 --> 00:50:09,042
Um pouco.
772
00:50:09,376 --> 00:50:12,542
Seydou fala espanhol,
mas não sabe ler.
773
00:50:12,917 --> 00:50:17,417
Temos amigos em Melilla que nos enviam
informações muito importantes em espanhol
774
00:50:17,584 --> 00:50:19,501
e precisamos de pessoas que possam lê-lo.
775
00:50:19,667 --> 00:50:21,667
Falaremos sobre isso mais tarde.
776
00:50:22,334 --> 00:50:24,667
Seydou, leve-os para o gueto de Mouctar.
777
00:50:24,834 --> 00:50:26,334
Há espaço para eles lá.
778
00:50:27,584 --> 00:50:28,667
Vamos.
779
00:50:31,876 --> 00:50:33,209
Obrigado por nos receber.
780
00:50:33,376 --> 00:50:35,626
Não sou eu quem está te acolhendo.
781
00:50:36,584 --> 00:50:38,001
É a floresta,
782
00:50:38,167 --> 00:50:40,167
a terra dos clandestinos.
Bem-vindo.
783
00:50:52,334 --> 00:50:56,876
A polícia os pegou
quando foram procurar comida.
784
00:50:57,334 --> 00:50:59,126
Eles os espancaram bastante.
785
00:50:59,917 --> 00:51:02,876
Algumas pessoas na cidade
continue nos denunciando à polícia.
786
00:51:04,209 --> 00:51:08,501
No acampamento você tem que ficar alerta
e pronto para fugir rapidamente.
787
00:51:08,667 --> 00:51:12,042
Os Alís, a polícia marroquina,
pode chegar a qualquer momento.
788
00:51:12,209 --> 00:51:16,251
Eles gostam de nos bater nos cotovelos,
joelhos e articulações
789
00:51:16,459 --> 00:51:18,792
então não podemos escalar a cerca.
790
00:51:19,167 --> 00:51:21,834
E aqueles presos, você sabe,
791
00:51:23,167 --> 00:51:24,834
acabar de volta ao deserto da Argélia.
792
00:51:27,376 --> 00:51:29,167
Espere. O que ele disse?
793
00:51:29,334 --> 00:51:31,584
Ele diz que a polícia vem aqui
794
00:51:31,751 --> 00:51:35,667
e frear seus cotovelos e joelhos
então não podem escalar a cerca.
795
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
Vamos.
796
00:51:39,334 --> 00:51:41,626
Este é o nosso grande doutor, Mouctar.
797
00:51:42,584 --> 00:51:44,084
O chefe do seu gueto.
798
00:51:44,251 --> 00:51:46,251
Seydou, pare de me provocar.
799
00:51:46,417 --> 00:51:47,626
Eu não sou médico,
800
00:51:47,792 --> 00:51:49,501
Eu apenas remendo as feridas.
801
00:51:50,126 --> 00:51:51,834
O curandeiro da tribo.
802
00:51:52,001 --> 00:51:53,667
Tudo o que ele diz, nós fazemos.
803
00:51:54,042 --> 00:51:55,542
Aí, Antônio,
804
00:51:56,167 --> 00:51:57,834
o cozinheiro.
805
00:51:58,209 --> 00:51:59,209
Seydou.
806
00:52:00,084 --> 00:52:01,751
Ela também vai ficar?
807
00:52:04,292 --> 00:52:05,376
Sim.
808
00:52:05,542 --> 00:52:07,542
Sim, chefe Abou decidiu.
809
00:52:08,334 --> 00:52:09,584
Bem-vindo.
810
00:52:11,501 --> 00:52:12,501
Obrigado.
811
00:52:17,709 --> 00:52:20,167
Você pode construir seu barraco
ao lado daquela árvore.
812
00:52:20,334 --> 00:52:21,626
Você tem algum dinheiro?
813
00:52:21,792 --> 00:52:23,042
Alguns, não muito.
814
00:52:23,209 --> 00:52:24,209
Contribuir.
815
00:52:25,376 --> 00:52:27,376
Amanhã temos que ir
e comprar comida.
816
00:52:27,959 --> 00:52:28,959
E você?
817
00:52:29,626 --> 00:52:30,542
Dormir onde?
818
00:52:30,709 --> 00:52:31,917
Venha dormir comigo.
819
00:52:32,084 --> 00:52:34,959
Ela é nossa irmã nesta jornada
e ela vai ficar conosco.
820
00:52:35,126 --> 00:52:37,417
Isso está resolvido então.
Nada mais a acrescentar.
821
00:52:37,584 --> 00:52:41,251
Se apresse. Construa seu bunker
antes que seja tarde demais. Vamos.
822
00:52:55,001 --> 00:52:56,667
Essa é Melilha?
823
00:52:56,917 --> 00:52:57,751
Sim.
824
00:52:57,917 --> 00:53:00,001
A parte mais próxima é Marrocos.
825
00:53:00,917 --> 00:53:03,751
E ali, onde você vê o mar,
é Melilha.
826
00:53:06,292 --> 00:53:09,042
Melilla é como uma mulher bonita.
827
00:53:09,209 --> 00:53:10,542
Um sonho.
828
00:53:10,834 --> 00:53:14,334
A porta de entrada para a Europa
dos quais examinaremos em breve.
829
00:53:15,792 --> 00:53:17,126
Liberdade.
830
00:53:17,626 --> 00:53:18,792
Boza!
831
00:53:19,876 --> 00:53:21,001
Liberdade!
832
00:53:21,167 --> 00:53:22,334
Boza!
833
00:53:22,876 --> 00:53:24,126
Liberdade!
834
00:53:24,542 --> 00:53:25,709
Boza!
835
00:53:26,209 --> 00:53:27,251
Liberdade!
836
00:53:27,751 --> 00:53:28,417
Boza!
837
00:53:29,251 --> 00:53:30,459
Liberdade!
838
00:53:30,834 --> 00:53:32,084
Boza!
839
00:53:32,501 --> 00:53:33,584
Liberdade!
840
00:53:34,001 --> 00:53:34,834
Boza!
841
00:53:35,876 --> 00:53:37,042
Liberdade!
842
00:53:50,376 --> 00:53:51,626
Bom dia, Ibra.
843
00:53:55,542 --> 00:53:58,917
Você vai com Seydou e Drissa
para uma call-shop em Beni Enzar
844
00:53:59,084 --> 00:54:01,751
para coletar dinheiro enviado
por famílias de vários irmãos
845
00:54:01,917 --> 00:54:05,751
comprar o ferro para os ganchos
e comece a se preparar para pular a cerca.
846
00:54:06,709 --> 00:54:08,126
Quando será?
847
00:54:08,292 --> 00:54:09,834
Ainda não está decidido,
848
00:54:10,001 --> 00:54:11,167
mas em breve.
849
00:54:11,459 --> 00:54:15,209
Por enquanto, entre separadamente
para não chamar atenção, ok?
850
00:54:15,501 --> 00:54:19,001
Eles vão conseguir o dinheiro
e compre cartões SIM para os telefones.
851
00:54:19,167 --> 00:54:22,917
Você espera por eles
e pegue os cartões SIM e telefones.
852
00:54:23,084 --> 00:54:24,751
E você volta separadamente.
853
00:54:25,334 --> 00:54:27,417
Leve esses telefones com você.
854
00:54:28,042 --> 00:54:31,834
Se a polícia te pegar, você conta a eles
você está lá para seus telefones.
855
00:54:32,001 --> 00:54:36,251
Se eles te perseguirem, você pode perder telefones,
mas não o dinheiro e os passaportes.
856
00:54:36,417 --> 00:54:37,834
Tudo bem? Entendido?
857
00:54:38,001 --> 00:54:39,209
Entendido.
858
00:54:43,417 --> 00:54:44,917
Entendido.
859
00:55:20,209 --> 00:55:21,959
Você é muito ágil!
860
00:55:39,709 --> 00:55:40,709
Aqui.
861
00:55:40,876 --> 00:55:44,251
Se você quiser treinar, use isso.
É com isso que usamos para pular.
862
00:55:44,417 --> 00:55:45,792
Quando será isso?
863
00:55:46,417 --> 00:55:47,501
Breve.
864
00:55:48,167 --> 00:55:50,001
- Você descobrirá no dia.
- Por que?
865
00:55:50,167 --> 00:55:53,834
Os Alís têm ouvidos por toda parte,
entendeu?
866
00:55:56,792 --> 00:55:57,792
Chefe?
867
00:55:59,917 --> 00:56:03,292
É verdade que você era cozinheiro
no seu país?
868
00:56:04,167 --> 00:56:07,126
Sim, eu era um bom cozinheiro.
869
00:56:07,584 --> 00:56:09,626
E o que você fará na Espanha?
870
00:56:10,167 --> 00:56:14,417
Vou tentar ser cozinheiro e talvez um dia
ter meu próprio restaurante.
871
00:56:14,584 --> 00:56:15,584
E você?
872
00:56:16,751 --> 00:56:18,251
Estude enfermagem.
873
00:56:18,417 --> 00:56:21,584
Sendo tão teimoso quanto você,
Tenho certeza que você terá sucesso.
874
00:56:21,751 --> 00:56:23,126
Não tenho dúvidas sobre isso.
875
00:56:23,292 --> 00:56:25,584
Vamos, vamos trabalhar.
876
00:56:59,876 --> 00:57:01,459
O número.
877
00:57:05,251 --> 00:57:07,584
E um cartão SIM para o telefone.
878
00:57:26,751 --> 00:57:28,084
Olhar.
879
00:57:28,251 --> 00:57:31,751
Se conseguirmos arroz,
Vou fazer para você um mafé incrível.
880
00:57:33,751 --> 00:57:35,084
Ousman.
881
00:57:36,626 --> 00:57:38,167
Espere. Pegue isso.
882
00:57:39,001 --> 00:57:42,084
- Vou tentar a sorte implorando.
- Não, não. Eles vão chamar a polícia.
883
00:57:42,251 --> 00:57:45,834
Com essa cara, você realmente acha
eles vão chamar a polícia?
884
00:57:49,334 --> 00:57:50,751
Por caridade, irmão.
885
00:57:50,917 --> 00:57:54,334
Por caridade, irmão.
Sou um bom muçulmano.
886
00:57:54,501 --> 00:57:56,542
- Saia daqui.
- Por favor, irmão.
887
00:57:56,709 --> 00:57:58,001
Vá ou eu chamo a polícia.
888
00:57:58,417 --> 00:57:59,501
Ibra!
889
00:57:59,959 --> 00:58:00,876
Vamos!
890
00:58:02,126 --> 00:58:03,292
Ousman!
891
00:58:07,667 --> 00:58:09,792
Não é não.
Você não entende?
892
00:58:09,959 --> 00:58:12,251
Você quer pessoas na aldeia
nos linchar?
893
00:58:12,584 --> 00:58:14,876
Drissa e Seydou já estão lá.
894
00:58:16,251 --> 00:58:17,251
Ibra!
895
00:58:21,584 --> 00:58:23,292
Estamos indo pelo caminho da fonte.
896
00:58:23,459 --> 00:58:26,542
Você, suba pelos acampamentos.
897
00:58:27,084 --> 00:58:28,876
Isso é muito mais longe, não?
898
00:58:29,959 --> 00:58:31,626
Mas mais seguro.
899
00:58:31,792 --> 00:58:32,876
Mais seguro?
900
00:58:33,542 --> 00:58:35,834
Boa sorte e que Deus o ajude.
901
00:58:38,792 --> 00:58:40,126
O que aqueles dois disseram?
902
00:58:40,292 --> 00:58:43,042
Nada. Vamos, vamos.
Temos que caminhar o dia todo.
903
00:59:06,626 --> 00:59:11,584
Alguns policiais estavam esperando por Seydou
e Drissa para roubar-lhes o dinheiro.
904
00:59:11,751 --> 00:59:14,751
O homem da loja de chamadas
era cúmplice deles.
905
00:59:24,751 --> 00:59:26,334
Devíamos levá-lo ao hospital.
906
00:59:26,501 --> 00:59:27,501
Não!
907
00:59:31,792 --> 00:59:33,251
Não há hospitais.
908
00:59:34,251 --> 00:59:36,751
Relaxe, você não vai a lugar nenhum.
909
00:59:42,917 --> 00:59:45,792
Você é um guerreiro
e sua força o curará.
910
00:59:45,959 --> 00:59:47,417
Grite se doer.
911
00:59:47,584 --> 00:59:49,501
Que os seus gritos cheguem à Europa.
912
00:59:49,667 --> 00:59:52,126
Então eles sabem que não vamos desistir,
913
00:59:52,292 --> 00:59:53,626
resistindo até o nosso momento.
914
00:59:53,792 --> 00:59:55,251
E quando será isso?
915
00:59:59,126 --> 01:00:00,209
Breve.
916
01:00:01,042 --> 01:00:02,292
Muito em breve.
917
01:00:08,584 --> 01:00:09,917
Passe, passe!
918
01:00:11,667 --> 01:00:12,834
Olha, olha.
919
01:00:13,001 --> 01:00:15,251
- O garoto tem pés de ouro.
- Deixe-o!
920
01:00:15,417 --> 01:00:17,167
Esse é o meu campeão! Olha, olha.
921
01:00:17,334 --> 01:00:19,792
Olha, ele sabe driblar a bola.
922
01:00:19,959 --> 01:00:21,667
Garoto, termine o jogo!
923
01:00:25,959 --> 01:00:27,459
Faça o passe, o que é isso?
924
01:00:40,084 --> 01:00:42,959
- Quem é aquele?
- O Chefe do gueto de Marfileño.
925
01:00:43,126 --> 01:00:45,417
Os do outro lado
da montanha.
926
01:00:45,584 --> 01:00:48,084
Vamos ver o que eles dizem.
O que eles estão esperando.
927
01:00:48,542 --> 01:00:50,626
Olha, olha. Esse é o meu herói.
É isso.
928
01:00:52,084 --> 01:00:53,959
Esse é meu garoto!
929
01:00:54,126 --> 01:00:57,501
Campeão, campeão!
930
01:00:57,667 --> 01:00:59,126
Você é bom, garoto.
931
01:00:59,292 --> 01:01:00,376
Você domina a bola.
932
01:01:00,542 --> 01:01:01,542
Você domina a bola.
933
01:01:01,709 --> 01:01:03,584
Eu vou representá-lo.
934
01:01:08,126 --> 01:01:10,709
Sim, garoto! Eu vou representar você!
935
01:01:14,334 --> 01:01:15,917
Tão bom!
936
01:01:57,084 --> 01:01:58,084
Olá, Ibra.
937
01:01:59,334 --> 01:02:02,042
Fodé, o que está acontecendo?
Onde está Mariama?
938
01:02:02,209 --> 01:02:03,126
O que aconteceu?
939
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
Parabéns, pai,
você tem uma linda garota!
940
01:02:08,459 --> 01:02:09,709
Olá, Ibra!
941
01:02:10,751 --> 01:02:13,626
Esta é sua filha, Adama.
942
01:02:19,334 --> 01:02:22,626
Qual é o problema?
O gato comeu sua língua?
943
01:02:23,834 --> 01:02:27,917
Você está bem?
Ela é saudável? Há algo errado?
944
01:02:28,084 --> 01:02:28,917
Ela é normal?
945
01:02:29,084 --> 01:02:32,501
Não. Ela é negra, peluda e tem uma história
saindo da bunda dela.
946
01:02:32,667 --> 01:02:35,417
Cale-se.
Pare de falar bobagem.
947
01:02:37,667 --> 01:02:39,667
Claro que ela é normal.
948
01:02:40,251 --> 01:02:42,251
Ela é perfeita.
949
01:02:43,917 --> 01:02:46,376
Ela pesa 3,7 quilos.
950
01:02:46,542 --> 01:02:49,792
- E isso é normal?
- Como posso saber se é normal?
951
01:02:50,084 --> 01:02:51,334
Sim, é normal.
952
01:02:52,042 --> 01:02:54,001
Parabéns, mãe!
953
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
Obrigado, Ousman.
954
01:02:59,417 --> 01:03:01,792
Fodé, por favor.
Tire uma foto e envie para mim.
955
01:03:01,959 --> 01:03:02,834
Tudo bem.
956
01:03:03,001 --> 01:03:05,834
Eu quero salvar essa memória
das minhas duas mulheres.
957
01:03:17,667 --> 01:03:20,167
Sua esposa e filha estão bem?
958
01:03:22,251 --> 01:03:23,959
Sim, ambos estão bem.
959
01:03:26,792 --> 01:03:31,126
Quando saí há três anos,
minha esposa também estava grávida.
960
01:03:32,876 --> 01:03:35,167
Tenho um filho que não conheço.
961
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
Somente a partir de fotos.
962
01:03:38,751 --> 01:03:41,501
Se eu chegar à Espanha,
Vou levar mais três anos
963
01:03:41,667 --> 01:03:43,334
para pegar meus papéis.
964
01:03:43,876 --> 01:03:45,334
Com sorte,
965
01:03:45,501 --> 01:03:49,251
eu vou conhecê-lo
quando ele tiver sete ou oito anos.
966
01:03:52,042 --> 01:03:53,084
O que você está fazendo?
967
01:03:53,251 --> 01:03:56,751
Nós nos voluntariamos para trazer
um pouco de comida e água.
968
01:04:00,292 --> 01:04:02,084
Essa é a cerca?
969
01:04:02,251 --> 01:04:04,751
Não, “a cerca” são quatro cercas.
970
01:04:06,334 --> 01:04:08,334
A primeira é a cerca marroquina.
971
01:04:08,751 --> 01:04:10,417
Depois há uma vala.
972
01:04:10,917 --> 01:04:14,459
Tem três metros de profundidade
em alguns lugares.
973
01:04:15,126 --> 01:04:16,709
Quando passarmos por isso,
974
01:04:16,876 --> 01:04:19,251
a polícia marroquina
estará esperando por nós.
975
01:04:19,417 --> 01:04:23,334
Eles podem quebrar seu crânio
e permanecer bastante impassível.
976
01:04:23,917 --> 01:04:27,251
As outras três cercas
são os espanhóis.
977
01:04:27,584 --> 01:04:30,917
Você tem que superar todas as quatro cercas
em menos de oito minutos,
978
01:04:31,084 --> 01:04:33,209
antes da fronteira espanhola
chegam os guardas.
979
01:04:33,376 --> 01:04:34,876
Se for pego, de volta ao Marrocos.
980
01:04:35,042 --> 01:04:37,209
E então os Alís se vingam.
981
01:04:37,376 --> 01:04:39,501
Eles chutam
e bater em você com paus.
982
01:04:39,917 --> 01:04:43,084
Então, eles expulsam você do Marrocos.
983
01:04:43,376 --> 01:04:46,584
Merda.
Já fui expulso três vezes.
984
01:04:47,417 --> 01:04:49,001
E se eles não te pegarem?
985
01:04:49,167 --> 01:04:51,584
Corra o mais rápido que puder
até chegar ao CETI.
986
01:04:51,751 --> 01:04:54,376
É um centro de chegadas
para Melilla por cerca ou mar.
987
01:04:54,542 --> 01:04:57,001
Sim. Permaneceremos no CETI
988
01:04:57,167 --> 01:04:59,417
até que o Governo
ou nos entrega a eles
989
01:04:59,584 --> 01:05:01,376
ou envie-nos para Espanha.
990
01:05:01,917 --> 01:05:03,876
Estou chegando mais perto.
Eu não consigo ver.
991
01:05:04,042 --> 01:05:06,876
O que? Chefe Abou
nos disse para ficar aqui.
992
01:05:07,042 --> 01:05:09,667
Ele disse para guardá-lo,
nada sobre se aproximar.
993
01:05:09,834 --> 01:05:10,917
Ousman, vem?
994
01:05:11,209 --> 01:05:12,209
Sim, vamos.
995
01:05:13,501 --> 01:05:15,001
Você fica com Mouctar.
996
01:05:35,126 --> 01:05:36,626
Passaremos de lá.
997
01:05:36,792 --> 01:05:39,626
As câmeras estão espaçadas
e a vala parece mais rasa.
998
01:05:39,792 --> 01:05:41,501
Solo duro,
significa que eles não cavaram.
999
01:05:41,917 --> 01:05:45,167
Se atacarmos de lá,
podemos nos esconder entre os arbustos
1000
01:05:45,334 --> 01:05:47,501
e podemos ganhar alguns segundos.
1001
01:05:49,084 --> 01:05:53,042
Temos que descobrir quanto tempo leva
os guardas espanhóis para chegar até nós.
1002
01:05:53,626 --> 01:05:55,959
Só estamos perdendo a hora e a data.
1003
01:06:19,626 --> 01:06:20,959
Temos que ir.
1004
01:06:23,084 --> 01:06:24,459
Vamos, vamos.
1005
01:06:25,209 --> 01:06:27,792
Teremos cinco a oito minutos
para passar.
1006
01:06:28,501 --> 01:06:32,501
Chefe, temos todas as informações.
Só temos que escolher uma hora e um dia.
1007
01:06:37,834 --> 01:06:41,334
Faltam quinze dias para o Ano Novo.
1008
01:06:43,209 --> 01:06:46,042
É um dia muito especial
para os espanhóis.
1009
01:06:46,376 --> 01:06:50,876
Festas, famílias, álcool,
nenhum desejo por qualquer tipo de problema.
1010
01:06:52,751 --> 01:06:55,167
Acho que é o melhor dia para saltar.
1011
01:06:56,459 --> 01:06:59,959
- Há tempo suficiente para se preparar?
- Terá que haver.
1012
01:07:00,292 --> 01:07:03,542
Eu não quero gastar o resto
do inverno nesta maldita floresta.
1013
01:07:03,709 --> 01:07:04,959
Você?
1014
01:07:05,959 --> 01:07:06,959
Não.
1015
01:07:09,542 --> 01:07:11,917
Com os outros três chefes do acampamento
1016
01:07:12,084 --> 01:07:14,584
decidimos mudar de estratégia.
1017
01:07:15,876 --> 01:07:18,126
Não estamos todos pulando juntos.
1018
01:07:18,667 --> 01:07:21,001
Nós vamos pular
de lugares diferentes.
1019
01:07:21,376 --> 01:07:23,042
Os Marfileños irão primeiro
1020
01:07:23,751 --> 01:07:26,501
atrair a polícia marroquina
e os espanhóis.
1021
01:07:26,959 --> 01:07:30,834
Imediatamente depois, atacamos e,
depois, os camaroneses.
1022
01:07:33,209 --> 01:07:35,251
Água! Água!
1023
01:07:36,167 --> 01:07:38,126
Por que o alarme não soou?
1024
01:07:38,292 --> 01:07:40,376
Nenhum aviso.
Eles vieram através dos Marfileños.
1025
01:07:40,792 --> 01:07:43,209
Vamos! Correr!
1026
01:07:43,376 --> 01:07:44,626
Esconda-se nas montanhas!
1027
01:07:44,792 --> 01:07:46,167
Pegue o que puder!
1028
01:07:46,334 --> 01:07:47,334
Que Deus te proteja!
1029
01:07:47,501 --> 01:07:49,501
Ibra, corra! Correr!
1030
01:07:57,834 --> 01:07:59,542
- A polícia está chegando!
-Aminata!
1031
01:07:59,709 --> 01:08:01,584
-Aminata!
- Pegue isso!
1032
01:08:01,751 --> 01:08:03,376
- O que? Não!
- Correr!
1033
01:08:03,542 --> 01:08:05,542
Seydou, leve-a!
1034
01:08:05,709 --> 01:08:09,251
- Ousman, se apresse!
- Vamos!
1035
01:08:30,334 --> 01:08:31,834
Eu quebrei minha perna!
1036
01:08:33,251 --> 01:08:34,876
Foi pego.
1037
01:08:35,209 --> 01:08:36,792
- Você machucou mais alguma coisa?
- Não.
1038
01:08:36,959 --> 01:08:39,042
- Espere, espere.
- Isso dói!
1039
01:09:02,542 --> 01:09:03,959
-Onde está Aminata?
- Não sei.
1040
01:09:04,126 --> 01:09:05,876
Achei que ela estava atrás de mim, mas...
1041
01:09:06,042 --> 01:09:07,042
Ibra! Ibra!
1042
01:09:08,292 --> 01:09:10,542
Aminata está ferida.
Os Alís bateram nela.
1043
01:09:10,709 --> 01:09:11,959
Por que você não a trouxe?
1044
01:09:12,126 --> 01:09:14,209
Ela não queria.
Ela queria que você fosse.
1045
01:09:15,042 --> 01:09:17,959
Não se preocupe comigo.
Vá encontrá-la!
1046
01:09:24,417 --> 01:09:25,417
Lá.
1047
01:09:39,126 --> 01:09:41,959
Ibra, não deixe ninguém saber.
1048
01:09:43,584 --> 01:09:45,167
Alguém a viu?
1049
01:09:45,334 --> 01:09:47,334
Não, acho que não.
1050
01:09:49,334 --> 01:09:51,251
Certifique-se de que ninguém descubra.
1051
01:09:58,292 --> 01:09:59,792
Eles tiraram minha roupa.
1052
01:10:01,001 --> 01:10:02,751
Vou encontrar suas roupas.
1053
01:10:02,959 --> 01:10:04,209
Eu cuidarei de você.
1054
01:10:21,709 --> 01:10:23,917
Vou levá-la para comer alguma coisa.
1055
01:10:25,126 --> 01:10:27,417
Nós os levaremos de volta aos acampamentos mais tarde.
1056
01:10:27,584 --> 01:10:29,876
Ainda há muitos policiais
de olho.
1057
01:10:38,251 --> 01:10:40,917
Doutor, como ela parecia para você?
1058
01:10:42,126 --> 01:10:44,126
Ela deve ter sofrido muito.
1059
01:10:44,667 --> 01:10:48,042
Mulheres cortadas sofrem muito mais
enquanto é estuprada.
1060
01:10:50,667 --> 01:10:53,459
Teremos que esperar semanas
para verificar outros resultados.
1061
01:10:55,001 --> 01:10:58,167
A maioria das mulheres grávidas
você vê aqui
1062
01:10:58,334 --> 01:11:00,667
são por causa de ter sido estuprada,
1063
01:11:00,834 --> 01:11:03,459
e não exatamente
pela polícia marroquina também.
1064
01:11:06,501 --> 01:11:07,834
Você entende?
1065
01:11:12,167 --> 01:11:13,167
Vir.
1066
01:11:14,792 --> 01:11:17,001
Como você está, pequenino?
Você está bem?
1067
01:11:19,042 --> 01:11:20,751
Você é muito bonita.
1068
01:12:04,917 --> 01:12:06,542
- Ousman.
- Sim?
1069
01:12:06,709 --> 01:12:09,376
- Como vai você?
- Bom. Eu nem preciso disso.
1070
01:12:09,542 --> 01:12:12,459
- Como está seu pé?
- Eu vou curar.
1071
01:12:12,626 --> 01:12:14,834
- Quanto mais somos, melhor.
- Entendido.
1072
01:12:15,001 --> 01:12:16,876
- Conte comigo.
- Ok.
1073
01:12:18,959 --> 01:12:21,667
Ousman, o que você vai fazer
se você chegar à Espanha?
1074
01:12:21,834 --> 01:12:24,667
Vou procurar trabalho em uma academia.
1075
01:12:24,834 --> 01:12:26,917
Sou bom em todos os esportes, com certeza.
1076
01:12:28,917 --> 01:12:29,917
- Ousman.
- Sim?
1077
01:12:30,084 --> 01:12:32,459
- Você será meu gerente?
- Não se preocupe.
1078
01:12:32,626 --> 01:12:35,917
Quando chegarmos à Espanha,
Vou fazer um teste para você.
1079
01:12:37,001 --> 01:12:39,126
Você mal pode esperar para chegar à Espanha?
1080
01:12:39,292 --> 01:12:40,917
Mas, meu amigo,
nós conseguiremos isso.
1081
01:12:41,084 --> 01:12:44,001
Com esse garoto seremos milionários.
Você entende?
1082
01:12:44,167 --> 01:12:45,251
Aminata!
1083
01:12:48,001 --> 01:12:49,001
Para você.
1084
01:12:59,167 --> 01:13:00,917
Bem, diga alguma coisa.
1085
01:13:01,334 --> 01:13:03,751
Não fique quieto como um idiota.
1086
01:13:04,167 --> 01:13:06,459
Quando eu chegar à Espanha,
Vou mimá-la.
1087
01:13:06,626 --> 01:13:08,834
Eu darei qualquer coisa a ela
ela me pergunta.
1088
01:13:09,251 --> 01:13:11,001
Tenho certeza que você vai.
1089
01:13:12,501 --> 01:13:15,376
Na próxima vez que conversarmos,
1090
01:13:15,626 --> 01:13:17,042
será da Espanha.
1091
01:13:17,209 --> 01:13:20,459
Mas, Ibra, conheci uma garota ontem.
1092
01:13:20,626 --> 01:13:25,584
Ela me disse que seu irmão havia se afogado
em um barco que afundou.
1093
01:13:25,751 --> 01:13:28,667
Acho que foi o seu barco.
Você sabia disso, Ibra?
1094
01:13:28,834 --> 01:13:32,917
Sim, mas eu não te contei
então eu não te assustaria.
1095
01:13:33,292 --> 01:13:36,001
Deus nos deu uma segunda chance.
1096
01:13:36,167 --> 01:13:38,667
Por favor, não arrisque sua vida.
1097
01:13:39,292 --> 01:13:43,417
Eu prefiro que você demore mais
do que nunca mais ver você.
1098
01:13:43,584 --> 01:13:44,834
Isso não vai acontecer.
1099
01:13:45,584 --> 01:13:48,667
Isso não vai acontecer porque sua fé
vai me ajudar com meu salto.
1100
01:13:49,459 --> 01:13:51,459
Eu te amo muito, Mariama.
1101
01:13:51,626 --> 01:13:52,626
Eu te amo muito.
1102
01:13:53,751 --> 01:13:55,292
Tchau, meu amor.
1103
01:14:05,084 --> 01:14:08,501
Estou pulando. Estou pulando.
1104
01:14:12,792 --> 01:14:14,292
Irmãos,
1105
01:14:14,584 --> 01:14:18,251
aqueles que vão primeiro
terá que ser o mais forte.
1106
01:14:19,876 --> 01:14:23,084
Eles serão os primeiros a receber
golpes dos guardas.
1107
01:14:23,667 --> 01:14:26,792
Se você sentir medo
não vá na frente.
1108
01:14:27,042 --> 01:14:30,917
Aqueles que estão atrás não deveriam pensar
eles também não vão superar.
1109
01:14:31,209 --> 01:14:34,209
Só Deus sabe quem vai conseguir.
1110
01:14:36,459 --> 01:14:39,584
Incluindo os outros campos e nós mesmos
já passamos dos cem.
1111
01:14:39,751 --> 01:14:42,292
Os guardas são muito menos,
1112
01:14:42,459 --> 01:14:44,292
mas não devemos confrontá-los.
1113
01:14:44,459 --> 01:14:47,792
Isso só aumentará sua raiva.
1114
01:14:47,959 --> 01:14:51,042
Eles serão cruéis e violentos.
1115
01:14:51,376 --> 01:14:52,751
Temos que permanecer unidos,
1116
01:14:52,917 --> 01:14:55,042
um homem, um gigante,
1117
01:14:55,209 --> 01:14:59,334
e isso os deixará com medo
e dúvida.
1118
01:15:01,042 --> 01:15:03,667
Aquele pequeno momento de dúvida
1119
01:15:04,417 --> 01:15:06,667
será o momento perfeito
1120
01:15:07,292 --> 01:15:10,376
pular o muro e chegar a Melilla.
1121
01:15:12,126 --> 01:15:14,292
Nós nos sacrificaremos
para nossos irmãos
1122
01:15:14,459 --> 01:15:17,751
e lembre-se disso, obrigado
para este sacrifício
1123
01:15:17,917 --> 01:15:19,667
nós vamos conseguir.
1124
01:15:20,459 --> 01:15:22,417
Agora, meus irmãos,
1125
01:15:22,584 --> 01:15:24,584
vamos orar, cada um ao nosso Deus,
1126
01:15:25,167 --> 01:15:30,001
para nos guiar em nosso caminho
para encontrar a Europa.
1127
01:15:31,001 --> 01:15:32,626
Convidamos nosso irmão Ousman
1128
01:15:32,792 --> 01:15:35,709
para dizer algumas palavras
para nossos irmãos cristãos.
1129
01:15:44,334 --> 01:15:48,751
Nós te pedimos, Alá,
pela graça de seu filho Mohamed,
1130
01:15:49,084 --> 01:15:51,751
para nos proteger daqueles guardas
1131
01:15:51,917 --> 01:15:54,542
e das lâminas
que nos fere e nos mutila.
1132
01:15:55,626 --> 01:15:57,459
Pedimos a Jesus,
1133
01:15:57,917 --> 01:16:00,542
o humilde, o perseguido,
1134
01:16:01,167 --> 01:16:04,459
para nos ajudar a atravessar sem sermos presos
1135
01:16:04,626 --> 01:16:08,292
e ser enviado de volta
como animais e delinquentes.
1136
01:16:09,334 --> 01:16:11,042
Pedimos a Alá,
1137
01:16:11,209 --> 01:16:13,084
pela graça de Mohamed,
1138
01:16:13,251 --> 01:16:14,417
o libertador,
1139
01:16:15,459 --> 01:16:18,584
para proteger aqueles que não conseguem.
1140
01:16:19,959 --> 01:16:21,876
Pedimos a Jesus,
1141
01:16:22,209 --> 01:16:25,209
o crucificado, o martirizado,
1142
01:16:26,167 --> 01:16:28,834
que o sofrimento de cada irmão
1143
01:16:29,001 --> 01:16:31,417
seja a luz e a esperança
1144
01:16:31,584 --> 01:16:33,667
para quem segue atrás.
1145
01:16:58,417 --> 01:16:59,792
Você está com medo?
1146
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
Sim.
1147
01:17:02,542 --> 01:17:03,542
Sim.
1148
01:17:04,001 --> 01:17:05,001
Eu também.
1149
01:17:13,167 --> 01:17:15,501
Vamos, está na hora.
1150
01:18:38,751 --> 01:18:41,917
Você sabe a primeira coisa que farei
quando eu chegar à Espanha?
1151
01:18:42,792 --> 01:18:44,542
Vou comprar um sorvete para mim.
1152
01:18:46,626 --> 01:18:48,459
Qual sabor você gostaria?
1153
01:18:51,042 --> 01:18:52,501
Chocolate e baunilha.
1154
01:18:52,667 --> 01:18:53,667
Isso é bom.
1155
01:18:54,292 --> 01:18:56,001
Os Marfileños estão prontos.
1156
01:18:56,167 --> 01:18:58,542
Que Deus nos ajude. Boa sorte.
1157
01:18:58,709 --> 01:19:00,042
Boa sorte.
1158
01:19:00,584 --> 01:19:02,501
E um vestido?
1159
01:19:03,876 --> 01:19:05,251
Você gostaria disso?
1160
01:19:05,417 --> 01:19:07,167
Sim, muito mesmo.
1161
01:20:21,459 --> 01:20:23,126
Aminata, apresse-se!
1162
01:20:23,376 --> 01:20:24,792
Aminata!
1163
01:20:30,167 --> 01:20:31,584
Ousman!
1164
01:21:01,042 --> 01:21:02,917
Se apresse! Apresse-se, Abu!
1165
01:21:03,084 --> 01:21:04,084
Aminata, suba!
1166
01:21:05,709 --> 01:21:07,584
Agora você. Se apresse.
1167
01:21:07,751 --> 01:21:09,292
Aqui, espere.
1168
01:21:39,251 --> 01:21:40,251
Aminata!
1169
01:21:40,792 --> 01:21:41,626
Vamos!
1170
01:22:35,209 --> 01:22:37,667
- O que aconteceu?
- Nada. Ir!
1171
01:22:38,459 --> 01:22:41,167
- Ousman, o que há de errado?
- Nada.
1172
01:23:07,709 --> 01:23:09,876
Sinto muito, irmão. Desculpe.
1173
01:23:10,042 --> 01:23:11,626
Meu pé!
1174
01:23:42,251 --> 01:23:44,417
E Ousman?
Onde se encontra Ousman?
1175
01:23:44,584 --> 01:23:46,001
Não sei.
1176
01:24:04,334 --> 01:24:06,167
O que fazemos?
Tem muita polícia!
1177
01:24:06,584 --> 01:24:07,917
Vamos!
1178
01:24:18,167 --> 01:24:19,626
Vamos, vamos!
1179
01:24:23,209 --> 01:24:24,209
Vamos.
1180
01:24:38,251 --> 01:24:40,292
Ibrahim!
1181
01:24:40,459 --> 01:24:41,792
Aminata!
1182
01:24:42,084 --> 01:24:43,292
Ibrahim!
1183
01:24:44,042 --> 01:24:46,584
Ibrahim! Boza!
1184
01:24:46,751 --> 01:24:48,917
Aminata! Boza!
1185
01:24:50,126 --> 01:24:52,209
Ibrahim! Boza!
1186
01:24:53,417 --> 01:24:55,126
Boza!
1187
01:24:56,084 --> 01:24:57,584
Ousman!
1188
01:24:58,126 --> 01:25:01,417
Não desista, irmão!
Você vai passar na próxima vez!
1189
01:25:05,292 --> 01:25:07,584
Não desista, irmão!
1190
01:25:11,251 --> 01:25:13,667
Ousman!
1191
01:25:13,917 --> 01:25:15,292
Ousman!
1192
01:25:15,917 --> 01:25:17,417
Ousman!
1193
01:25:17,584 --> 01:25:19,584
Não! Não há nada que você possa fazer.
1194
01:25:19,751 --> 01:25:21,209
Não há nada que possamos fazer.
1195
01:25:21,376 --> 01:25:23,542
Vamos sair daqui, meu amigo.
1196
01:25:32,084 --> 01:25:34,751
Nós conseguimos! Estamos na Espanha!
1197
01:25:57,667 --> 01:25:59,792
DE 2014 A AGOSTO DE 2023,
MAIS DE 27.000 PESSOAS
1198
01:25:59,959 --> 01:26:03,251
PERDERAM SUAS VIDAS OU DESAPARECEM
TENTANDO CRUZAR O MEDITERRÂNEO.
1199
01:26:03,417 --> 01:26:07,459
NO ENTANTO, É CALCULADO QUE ATÉ 2050
Cerca de 60 milhões de imigrantes
1200
01:26:07,626 --> 01:26:10,792
SERÁ NECESSÁRIO REJUVENESCER
A POPULAÇÃO DA EUROPA.
1201
01:26:10,959 --> 01:26:13,501
AOS QUE MORRERAM NA VIAGEM
1202
01:26:13,667 --> 01:26:15,209
PARA QUEM CHEGOU
1203
01:26:15,376 --> 01:26:18,542
AOS QUE OS ACOLHEM
DE BRAÇOS ABERTOS
1204
01:30:29,792 --> 01:30:31,792
Tradução: Clara Molina van Pallandt
1205
01:30:31,959 --> 01:30:33,959
Legendas: LASERFILM